遠ざける

「遠ざける」の英語

「遠ざける」は英語で keep away と言います。人との信頼や親しさを失わせる場合は alienate、危険な物や場所に近づけない場合は keep away が自然です。対象と場面で使い分けます。

「遠ざける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
alienate
人との信頼や親しさを失わせ、心理的に遠ざける場合に使います。
His harsh words alienated his closest friends.
彼のきつい言葉は、親しい友人たちを遠ざけました。
keep away
危険な物や場所に近づかないよう、物理的に遠ざける表現です。
The sign tells visitors to keep away from the wet paint.
その標識は訪問者に、塗りたてのペンキに近づかないよう伝えています。

alienate

éiliənèit

意味

alienateのイラスト

例文

The new policy alienated many employees.

その新しい方針は多くの従業員を疎外した。

コアイメージ

相手を心の中から遠くに置き、親しさや信頼のつながりを薄くするイメージ

関連語

( 名) alienation： 疎外

( 形) alienated： 疎外された

↔︎( 動) attract： ～を引きつける

使い方

  • alienate from

    〈人〉を〈人〉から疎外する

類義語との違い

alienate: 支持や親しさを失わせ距離を作る点でisolateに似るが感情的な疎外を表す
isolate: 人や物を孤立させ物理的・社会的に近づけなくする

英英

To make someone feel distant or unwelcoming, causing them to not want to support you or to feel like they don't belong in a group or with certain people.

語源

alienateは、ラテン語alienus（他の）を語源とするalienareから派生し、人をよそ者にして関係を断つという意味で『～を疎外する』

コラム

  • 他動詞で、能動では『～を疎外する』、受動では be alienated で『（人が）疎外される』と主語の役割により意味が分かれる。

keep away

意味

例文

Please keep away from the stove to avoid burns.

やけどを避けるためにストーブから遠ざけてください。

コアイメージ

危険や問題を避けて関わらないようにする、遠ざけること

英英

to avoid someone or something, especially because it may be harmful or troublesome.

語源

keep awayは、keepは「保つ」、awayは「離れて」が結びついた句動詞で、特に害や迷惑を避ける意味で用いられることがある。

コラム

  • 命令形の Keep away! は近づくなという強い指示になり、Please keep away from ～ のように丁寧な注意にも使える

「遠ざける」のレベル別の例文

「遠ざける」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did away our customers.

    ○ We alienated our customers.

    人を心理的に遠ざける場合は do away ではなく alienate を使います。

  • × Please keep away the fire.

    ○ Please keep away from the fire.

    危険な物に近づかないという意味では keep away from の形が一般的です。

「遠ざける」の英語についてよくある質問

Q. 「遠ざける」を英語で一言で言うと？
人との信頼や親しさを失わせるなら alienate が基本です。危険な物などに近づけない意味なら keep away が一般的です。
Q. alienate と keep away の違いは？
alienate は人を心理的・社会的に遠ざける表現です。keep away は危険な物や場所から物理的に遠ざける場合に使います。
Q. 「遠ざける」のビジネスでの言い方は？
顧客や社員との関係を悪化させる場合は alienate が使えます。例えば、His remarks alienated several clients. のように言います。

「遠ざける」と関連する日本語の英語

「遠ざける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「遠ざける」の英語が載っている単語帳

1 / 1