情けをかけてください

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に厳しくしないでほしいと、感情を込めて訴えるときに使います。家族や友人など親しい相手に向くカジュアルな表現で、冗談めかして言うこともありますが、目上の人や仕事の場では強く聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give me a break.

  少し大目に見てよ。

  失敗や不手際を大目に見てほしいときの、カジュアルな表現。いら立ちを含むこともある。

• Have some compassion.

  少し思いやりを持ってよ。

  相手に思いやりを求める表現で、元の表現よりやや改まった響きがある。

• Cut me some slack.

  少し大目に見てよ。

  失敗や不手際を軽く扱ってほしいときに使う、カジュアルな表現。

• Don't be so hard on me.

  そんなに厳しくしないでよ。

  相手の厳しい態度を直接たしなめる表現。

• Show a little mercy.

  少し手加減してよ。

  冗談にも使えるが、やや大げさで強い表現。

こう返す

• All right, I'll let it slide.

  わかった、今回は大目に見るよ。

• Sorry, rules are rules.

  ごめん、規則は規則だから。

• What exactly do you want me to do?

  具体的にどうしてほしいの？

よくある間違い

• ✕ Have heart.

  ○ Have a heart.

  この表現では通常、heartの前にaが必要です。

• ✕ Have a heart.（職場で上司に）

  ○ Could you make an exception this time?

  Have a heart. は上司や取引先には直接的で強く聞こえやすいため、より控えめに例外をお願いする表現が無難です。

よくある質問

Have a heart.はどんな時に使う？

相手に厳しくしないでほしい、少し大目に見てほしいと感情を込めて頼むときに使います。家族や友人との会話で使うのが一般的です。

Have a heart.は失礼？

親しい相手には冗談や軽い懇願として使えますが、目上の人や仕事の相手には命令のように聞こえることがあります。そうした場面では、Could you make an exception? などが無難です。