よく私に顔向けできるの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にひどいことをされた後、怒りや深い失望をぶつける場面で使います。かなり攻撃的で、親しい相手との激しい口論などに限られ、仕事や初対面の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How can you look me in the eye?

  どうして私の目を見ていられるの？

  同じ怒りを、視線に焦点を置いて表す

• How could you show your face around here?

  よくこの辺に顔を出せるわね。

  元の表現よりも、相手がここに姿を見せる厚かましさを強く責める

• After what you did, how can you face me?

  あんなことをして、どうして私に顔向けできるの？

  相手の行為を明示して責める言い方

• Do you really think you can face me?

  本当に私に顔向けできると思っているの？

  相手の厚かましさを問いただす表現

• I can't believe you can show your face after that.

  あんなことの後で、よく顔を出せるね。

  疑問ではなく、怒りとあきれを述べる形

こう返す

• I know I have no excuse.

  言い訳できないことはわかっている。

• I don't expect you to forgive me.

  君に許してもらえるとは思っていない。

• Can we talk about what happened?

  何があったのか話せる？

よくある間違い

• ✕ How can face me?

  ○ How can you face me?

  疑問文でも主語の you は省略できない

• ✕ How can you face to me?

  ○ How can you face me?

  face を「顔向けする」という意味で使う場合、通常は to を付けない

よくある質問

How can you face me? はどんな時に使う？

相手の裏切りやひどい行為に対して、強い怒りや失望を伝える時に使います。かなりきつい表現なので、激しい口論などに限るのが一般的です。

How can you face me? は失礼？

はい、相手を強く責める表現なので、基本的に失礼で攻撃的に響きます。職場や初対面の相手には、I'm very disappointed in what happened. などの穏やかな表現が一般的です。