かなと思う

「かなと思う」の英語

「かなと思う」は英語で「I wonder if ...」と言います。自分の考えや予想を控えめに述べる場合は「I think ...」も使います。

「かなと思う」の英語の使い分け

  • wonder if / whether

    確かでないことを自分に問いかける、自然で日常的な表現です。

    I wonder if she is free today.

    彼女は今日暇かなと思います。

  • think

    自分の考えや予想を控えめに伝えるときに使います。

    I think this plan will work.

    この計画はうまくいくと思います。

「かなと思う」の例文

I wonder if it will snow.

雪が降るかなと思う。

wonderのイラスト

コアイメージ

普通と違う点に気づいて、なぜそうなったのかを頭で問いかける動き

関連語

( 形) wonderful： 素晴らしい

( 副) wonderfully： 素晴らしく

( 名) wonderment： 驚き

↔︎( 動) know： 知っている

使い方

  • wonder if/whether

    〜かどうかと思う

  • wonder who/what/when/where/how

    〜かと思う

類義語との違い

wonder: 普通と違う点に気づき原因を心で問いかける
think: 確かな根拠をもとに結論や判断を下す
guess: 証拠が乏しい中での簡単な推測を示す
imagine: 頭の中で場面や可能性を自由に描く
suppose: 前提条件を置いて話を進めるときに使う

英英

To think about something you are unsure of and try to guess what is true or what will happen; to feel surprised and unable to believe something; to question whether something is true.

語源

wonderは、古英語のwundor「不思議」から来て、まず驚きや不思議を表し、そこから不思議に思う心が「〜かなと思う」の意味に広がった

コラム

  • I wonder if you could…の形は直接的な依頼を柔らかくする丁寧な表現として日常でもよく使われる

「かなと思う」のレベル別の例文

「かなと思う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wonder he will come.

    ○ I wonder if he will come.

    「来るかな」は wonder の後ろに if や whether を置きます。

「かなと思う」の英語についてよくある質問

Q. 「かなと思う」を英語で一言で言うと？
基本的には「I wonder if ...」を使います。確かでないことを自分に問いかけるような意味を表します。
Q. 「かなと思う」と think の違いは？
wonder は疑問や不確かさ、think は自分の意見や予想を表します。「そうかなと思う」は I wonder if ...、「そうだと思う」は I think ... が一般的です。
Q. 「かなと思う」のビジネスメールでの言い方は？
依頼を柔らかくする場合は、I was wondering if you could ... が一般的です。相手に丁寧にお願いするときに使えます。

「かなと思う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「かなと思う」の英語が載っている単語帳

1 / 1