〜がどうするかは誰にもわからない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手や動物などの次の行動が読めず、しばらく様子を見たいときに使います。友達との会話から仕事の場面まで使えますが、強く責めるというより、先が読めないことへの戸惑いや慎重さを表す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nobody knows what he will do next.

  彼が次に何をするかは誰にもわからない。

  元の表現より少し直接的で、日常会話でよく使う

• It's impossible to predict what she'll do.

  彼女が何をするか予測するのは不可能だ。

  元の表現より強く、予測不能だと断定する

• Who knows what they'll do?

  彼らが何をするかなんて、誰にわかる？

  疑問形で、驚きやあきらめを強くにじませる

• We can't tell what the dog is going to do.

  その犬が何をしようとしているのかわからない。

  目の前の状況について、よりくだけて言う形

• No one knows what will happen next.

  次に何が起こるかは誰にもわからない。

  人の行動に限らず、出来事全般に使える

• It's hard to know what she has in mind.

  彼女が何を考えているのかはわかりにくい。

  行動ではなく、相手の意図が読めない時に使う

こう返す

• We'll just have to wait and see.

  とにかく様子を見るしかないね。

• Maybe they'll surprise us.

  もしかしたら、彼らは私たちを驚かせるかもね。

• Do you have any idea?

  何か心当たりはある？

よくある間違い

• ✕ No one can tell what will he do.

  ○ No one can tell what he will do.

  間接疑問では疑問文の語順にしない

• ✕ No one can tell what he do.

  ○ No one can tell what he will do.

  未来のことを表す場合は、主語の後に will を置き、will の後ろに動詞の原形を使う

• ✕ No one can tell what he will does.

  ○ No one can tell what he will do.

  助動詞 will の後ろに三単現の -s は付けない

よくある質問

No one can tell what ~ will do. はどんな時に使う？

人や動物などの次の行動が読めず、予想がつかないときに使います。状況を見守るような、やや慎重なニュアンスがあります。

No one can tell what ~ will do. と Nobody knows what ~ will do. の違いは？

どちらも「誰にもわからない」という意味で、一般的には大きな違いはありません。No one can tell は、状況から判断できないというニュアンスがやや出やすい表現です。