言い得て妙だね

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明や意見を聞いて、内容そのものよりも表現のうまさや感じのよさをほめたいときに使います。友達との会話から職場でのやり取りまで使える、落ち着いたやや丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's a great way to put it.

  それはとてもいい言い方ですね。

  元の表現よりカジュアルで、ほめる気持ちが強い

• That's nicely put.

  うまく表現されていますね。

  短く、会話で自然に相手の表現をほめる言い方

• I like the way you put that.

  そういう言い方、いいですね。

  相手の表現を個人的に気に入ったと伝える

• You put that very well.

  とても上手に言い表していますね。

  相手の説明力を直接ほめる表現

• That's a thoughtful way to put it.

  思いやりのある言い方ですね。

  表現のよさより配慮や気遣いを評価する

こう返す

• Thanks. I was trying to be clear.

  ありがとう。分かりやすく言おうとしていたんだ。

• I'm not sure that's what I meant.

  自分でも、そういう意味で言ったのかはっきりしません。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ That's very nice way of putting it.

  ○ That's a very nice way of putting it.

  単数のwayの前には冠詞aが必要です。

よくある質問

That's a very nice way of putting it.はどんな時に使う？

相手の意見や説明の内容そのものではなく、表現のしかたをほめるときに使います。反対意見がある場合でも、まず言い方を認めるために使えます。

That's a very nice way of putting it.は失礼？

通常は失礼ではなく、感じのよいほめ言葉です。ただし、言い方だけをほめて内容に同意しない場合は、皮肉に聞こえることがあるため、声の調子に注意します。