それは私にはどうすることもできません

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分に決定権がなく、誰かの判断や外部の事情に任せるしかない時に使います。責任逃れのように聞こえることもあるため、仕事や手続きでは理由を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's nothing more I can do.

  私にはこれ以上できることはありません。

  元の表現より、力を尽くした後の無念さが強い

• It's beyond my control.

  私の力ではどうにもできません。

  やや硬く、自分では状況を動かせないことを強調する

• I have no say in the matter.

  その件の決定に関与する権限がありません。

  決定に関与できないことをはっきり伝える

• It's not up to me.

  私が決めることではありません。

  元の表現より短く、日常会話で使いやすい

• I'm not in a position to change it.

  私の立場ではそれを変えられません。

  丁寧で、仕事上の説明や断りに向いている

こう返す

• I understand. Who is responsible?

  わかりました。誰の担当ですか？

• That's disappointing, but I understand.

  残念ですが、わかりました。

• I see. Is there anyone who can help?

  そうですか。誰か対応できる人はいますか？

よくある間違い

• ✕ It's out from my hands.

  ○ It's out of my hands.

  この熟語では前置詞に out of を使います。

• ✕ It's beyond my hand.

  ○ It's beyond my control.

  手で直訳せず、controlを使う定番表現にします。

よくある質問

It's out of my hands. はどんな時に使う？

自分に決定権や対応手段がなく、他の人や外部の事情に任せるしかない時に使います。仕事や手続きでは、理由や担当者を添えるのが一般的です。

It's out of my hands. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方によっては責任を放棄しているように聞こえます。I'm sorry, but を前に置いたり、誰が決めるのかを説明したりすると丁寧です。