「その気持ちよくわかるよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

うちの上司が仕事をどんどん押し付けてくるんだ。

Tell me about it.

強い共感を表す言い方。相手の不満や苦労に、ほんとにそうだと深くうなずく感じがあり、くだけた会話でよく使う。

カジュアル

相手が仕事や勉強、人間関係などの不満や苦労を話している時に、強く共感して返します。親しい相手とのくだけた会話で使う表現で、深刻な相談や目上の人への返答には別の言い方が無難です。文脈によっては「それについて話して」という文字どおりの意味にもなるため、相手への強い共感として使う場合は不満や苦労の話題に続けて使います。

友達

The train was delayed for an hour.

Tell me about it. My train was canceled.

ほんとそれ。私の電車は運休だった。

That sounds even worse.

それはさらにひどいね。

家族

I cleaned the kitchen, and it’s messy again.

キッチンを掃除したのに、また散らかってる。

Tell me about it. I just cleaned the living room.

ほんとそれ。私もちょうどリビングを掃除したばかり。

Kids can make a mess so quickly.

学校

この宿題、終わるまで永遠にかかりそう。

ほんとそれ。私も夕方からずっとやってる。

Tell me about it. はどんな時に使う？: 相手が不満や苦労を話した時に、「本当にそうだね」「自分も同じだ」と強く共感するために使います。くだけた会話で使うのが一般的です。
Tell me about it. は失礼？: 親しい相手には自然ですが、目上の人や仕事の正式な場面ではくだけすぎることがあります。その場合は I know what you mean. などが無難です。