それは受け入れられない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や行動を到底受け入れられないと、強く退けるときに使います。ややかたく古風で、丁寧というより威厳や厳しさが前面に出る表現です。日常の軽い断りには強すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That won't do.

  それではダメです。

  元の表現より短く、やや控えめだが、なお強い不満や拒否を表す

• That's completely unacceptable.

  それはまったく受け入れられません。

  元の表現より直接的で、強い非難になる

• That is out of the question.

  それは絶対に無理です。

  提案や要求を、選択肢にすらならないとしてきっぱり拒否する表現

• We can't allow that.

  それを許すわけにはいきません。

  規則や責任を意識した、ややかたい表現

• That simply isn't acceptable.

  それは到底受け入れられません。

  冷静な言い方だが、強い拒否を示す改まった表現

こう返す

• You're right. I'll fix it.

  その通りです。直します。

• I understand, but we have no choice.

  わかりますが、ほかに選択肢がありません。

• What exactly is the problem?

  具体的に何が問題なのですか。

よくある間違い

• ✕ That will never be done.

  ○ That will never do.

  That will never be done. は「それは決して終わらない・実行されない」という受け身の意味になります。この定型表現の do は「受け入れられる・適切である」という意味です。

• ✕ That will never do it.

  ○ That will never do.

  That will never do it. では「それでは決して目的を達成できない」という別の意味になります。「絶対にダメだ」と言う定型表現では it を付けません。

よくある質問

That will never do. はどんな時に使う？

相手の提案や行動を、絶対に認められないとして強く止めるときに使います。規則違反や危険な行動への注意などで使われることが一般的です。

That will never do. は失礼？

文法的には丁寧さを示す表現ではなく、拒否の気持ちがかなり強いため、威圧的に響くことがあります。That won't do. は少し弱めに聞こえることがありますが、やはり厳しい表現です。状況によっては We can't do that. のほうが穏当です。