中途半端に始めるなら最後までやるべきだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

何かに少しだけ関わるつもりだったのに、結局最後まで本気で取り組むことにした時に使います。決意を表しつつ、少し大げさに冗談めかして言うことも多く、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If we're going to do this, let's do it properly.

  やるなら、きちんとやろう。

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• Once you start, you might as well finish.

  始めたなら、最後までやったほうがいい。

  始めた後の完遂を穏やかに促す表現

• I've come this far, so I may as well see it through.

  ここまで来たんだから、最後までやり通そう。

  自分の決意を表す、やや落ち着いた言い方

• If we're in, we're all in.

  やるなら、とことんやろう。

  元の表現より短く、強い決意を示す

• Since we've started, let's finish what we began.

  始めたからには、最後までやり遂げよう。

  始めたことを最後まで完了させようと促す、明快な言い方

こう返す

• You're right; let's give it our best shot.

  そうだね。全力でやってみよう。

• I can't commit to the whole thing.

  全部に取り組む余裕はないよ。

• Do you mean we should finish everything?

  全部終わらせるってこと？

よくある間違い

• ✕ In for penny, in for pound.

  ○ In for a penny, in for a pound.

  このことわざでは、名詞の前に a が必要です。

よくある質問

In for a penny, in for a pound. はどんな時に使う？

何かを始めた後で、少しだけで終わらせず最後までやり切ろうと決めた時に使います。大まじめな宣言にも、冗談めいた一言にもなります。

In for a penny, in for a pound. と Go all out の違いは？

In for a penny, in for a pound. は、いったん始めたことを最後までやるというニュアンスです。Go all out は、始めた経緯に関係なく、最初から全力を出すことを表します。