〜には失うものなんてあるの

使う場面とニュアンス

カジュアル

迷っている人に、挑戦しても大きな損はないと軽く背中を押す時に使います。親しい相手との会話でよく使われるカジュアルな表現で、深刻なリスクがある場面では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We've got nothing to lose.

  失うものは何もないよ。

  元の表現より断定的で、決意を強く促す

• What have you got to lose?

  失うものなんてある？

  よりくだけた会話で使う言い方

• Why not give it a shot?

  試してみたら？

  損得よりも気軽な挑戦を促す表現

• You might as well try.

  やってみてもいいんじゃない？

  強く押さず、控えめに勧める表現

• There's no harm in trying.

  試しても問題ないよ。

  元の表現より穏やかで安心させる響き

• At least give it a try.

  せめて一度は試してみて。

  最低限の行動を求める、やや強めの表現

こう返す

• You're right. I'll give it a try.

  そうだね。やってみるよ。

• I'd rather not risk it today.

  今日はリスクを取りたくないな。

• Do you really think it's worth trying?

  本当に試す価値があると思う？

よくある間違い

• ✕ What do you have lose?

  ○ What do you have to lose?

  haveの後には、目的を表すto loseが必要です。

• ✕ What does you have to lose?

  ○ What do you have to lose?

  主語がyouの時はdoesではなくdoを使います。

よくある質問

What do you have to lose? はどんな時に使う？

相手が何かに挑戦するか迷っている時、失うものは少ないから試してみようと促すために使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

What do you have to lose? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が深刻な損失や危険を心配している時には、悩みを軽く扱っているように聞こえることがあります。その場合はThere's no harm in thinking it over.など、より慎重な表現が適しています。