Do you mean ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の発言が聞き取りにくかったり、指しているものが曖昧だったりするときに、落ち着いて確認する表現です。友達にも仕事相手にも使えますが、声の調子によっては問いただすように聞こえるため、柔らかく言うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Did you mean ~?

  〜のことを言ったのですか？

  直前の発言や過去の内容を確認する

• Are you referring to ~?

  〜を指していますか？

  やや丁寧で、対象を明確に確認する

• Are you talking about ~?

  〜について話しているのですか？

  話題や対象をカジュアルに確認する

• What do you mean by ~?

  〜とはどういう意味ですか？

  言葉や発言の意味そのものを尋ねる

• Are you saying ~?

  〜と言っているのですか？

  相手の意図や結論を確認する表現

• Is ~ what you mean?

  〜という意味ですか？

  確認した内容を言い直して尋ねる

こう返す

• Yes, exactly.

  はい、そのとおりです。

• No, I mean the other one.

  いいえ、もう一つのほうです。

• I'm not sure. Let me explain.

  よく分かりません。説明します。

よくある間違い

• ✕ Do you mean about the meeting?

  ○ Do you mean the meeting?

  確認したい対象をそのまま続ける場合、通常はaboutを使いません。

• ✕ Do you mean to the blue one?

  ○ Do you mean the blue one?

  確認したい対象の前にtoは置きません。

• ✕ Do you mean he?

  ○ Do you mean him?

  meanの目的語になる代名詞は、主格のheではなく目的格のhimを使います。

よくある質問

Do you mean ~?はどんな時に使う？

相手が言ったことの対象や意図を確認したいときに使います。聞き間違いを防ぐための自然な確認表現で、日常会話から仕事まで幅広く使えます。

Do you mean ~?とWhat do you mean by ~?の違いは？

Do you mean ~?は、相手が指している対象や意図を確認する表現です。What do you mean by ~?は、特定の言葉や発言が何を意味するのかを尋ねる表現です。