妥協の余地はない

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな決断をするときや、途中で妥協せず最後までやり切る覚悟を示したいときに使います。強い意志や割り切った気持ちが伝わるため、親しい相手との会話や率直な意見交換に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's either all or nothing.

  全部やるか、何もしないかだ。

  元の表現より、二つの選択肢をややはっきり示す

• We have to go all in or walk away.

  全力でやるか、手を引くしかない。

  覚悟と撤退の選択を強く示す

• I'm either fully committed or I'm out.

  本気で取り組むか、やめるかだ。

  自分自身の決意として伝える表現

• There's no middle ground.

  中間の選択肢はない。

  中途半端を認めない、やや硬めの表現

• If we do this, we do it properly.

  これをやるなら、きちんとやろう。

  強さを少し抑えた前向きな表現

こう返す

• Then let's give it everything.

  じゃあ、全力を尽くそう。

• I can't commit to that right now.

  今はそこまで腹を決められない。

• What do you mean by nothing?

  「何もしない」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ It's all and nothing.

  ○ It's all or nothing.

  二者択一を表す決まった表現なので、接続詞はandではなくorを使います。

• ✕ It's all or zero.

  ○ It's all or nothing.

  日本語の「全部かゼロか」からzeroに置き換えず、英語では決まった表現のnothingを使います。

よくある質問

It's all or nothing.はどんな時に使う？

大きな決断をするときや、妥協せず全力で取り組む覚悟を示すときに使います。親しい相手との率直な会話で使うのが一般的です。

It's all or nothing.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、強く断定する響きがあります。相手に選択を迫る場面では、少し強すぎると受け取られることがあります。