「結局そういうことになる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

The cheaper model broke after only a week.

It just goes to show.

やっぱりそういうことだ。

今の出来事が証拠だという表現。話の終わりに言う軽いひと言で、結局そういう話だと伝える。

カジュアル

何か起きたあとで、それが以前からの考えや教訓を裏付けていると感じた時に使います。話の締めくくりに単独で言うことも、後ろにthat節などを続けることもあります。少し納得したような、または皮肉を含む軽いひと言で、親しい相手との会話や仕事の雑談に向いています。

友達

Mia finally apologized to everyone.

ミアがついにみんなに謝ったね。

It just goes to show, people can change.

やっぱり、人は変われるってことだね。

そうかもしれないね。

仕事

It just goes to show that planning really matters.

やっぱり、計画は本当に大事だってことだね。

We should use it next time.

次回もそれを使うべきだね。

旅行

It just goes to show, locals know best.

やっぱり、地元の人が一番よく知ってるね。

I'm glad we asked her.

彼女に聞いてよかったよ。

That just goes to show that we need to be more careful.

それだけで、もっと注意しなければならないと分かるね。

Thatで直前の出来事を指し、that節でそこから導く結論を具体的に述べます。
This just goes to show how important preparation is.

これは、準備がどれほど大切かをまさに示しているね。

Thisで目の前の事実や結果をやや強調し、how節で程度を表します。
It goes to show that practice really matters.

これで、練習が本当に大切だということが分かるね。

justを省くと、驚きや皮肉のニュアンスが少し弱くなります。
It just shows that we were right.

やっぱり私たちが正しかったと分かるね。

何が証明されたかを明確に述べる、より直接的な言い方です。
It proves my point.

私の言いたいことを証明しているね。

元の表現より断定的で強く、議論で自分の主張が正しいと示す響きがあります。

✕ It just goes show.

○ It just goes to show.

toを抜かさず、goes to showの形にします。
✕ It just go to show.

○ It just goes to show.

主語がitなので、動詞は三人称単数形のgoesにします。
✕ It just shows to go.

○ It just goes to show.

語順はgoes to showが正しく、shows to goとは言いません。

It just goes to show.はどんな時に使う？: 出来事が、ある考えや教訓を裏付けていると感じた時に使います。単独で話の最後に言うことも、後ろにthat節などを続けることも一般的です。納得や軽い皮肉を込めることがあります。
It just goes to show.は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、相手の失敗を証拠にして言うと、皮肉や上から目線に聞こえることがあります。フォーマルな場面では、This suggests that ...やThe results indicate that ...のような表現のほうが無難です。