合図
「合図」の英語
「合図」は英語で signal と言います。signal は動作や音で次の行動を知らせる一般的な語です。演技の開始は cue、許可の合図は green light、標識や身ぶりは sign が自然です。
「合図」の英語の使い分け
交通やスポーツなど、動作や音で次の行動を知らせる一般的な「合図」です。
演技や発表で、開始や次の動作を知らせるきっかけを表します。
計画や作業を始めてよいという許可を表す比喩的な表現です。
目で見て意味を伝える標識や、身ぶりなどを指します。
ゲームで覚える・約 1 分
sign をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
見える場所に置かれ、方向や決まりを短く示す記号や表示
関連語
使い方
類義語との違い
sign:
目で見て案内や注意を伝える標識
signal:
光や音で知らせ行動を促す合図、目で見る標識と異なる
symbol:
意味や概念を表す記号、案内目的の標識とは違う
英英
A piece of material, like paper or metal, that has words or images to provide information, warnings, or instructions to people.
語源
signは、ラテン語 signum（しるし）から古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「目印」を意味し、そこから「標識」を指す語になった
コラム
- signは道路や建物の案内板や危険を知らせる注意板など目で見て情報を伝えるものを指し、stop signやno smoking signのように複合語でよく使われる。
例文
コアイメージ
一定の形や動きで意味を示し、受け手がどう動くかを知らせるしるし。
使い方
-
give a signal
合図を送る
-
信号
-
警報
-
遭難信号
類義語との違い
signal:
情報や注意を伝えるもの。信号
sign:
しるしや合図。道路の標識など
light:
光で知らせるもの。信号機のランプ
alarm:
危険や注意を知らせる音や装置
英英
A sound, movement, or device that conveys information or instructions to people or machines; a sign indicating what action to take next.
語源
signalは、ラテン語 signum（しるし）から古フランス語を経て英語に入った語で、「しるし・合図」を意味し、そこから「信号」の意味になった
コラム
- 交通ライト、選手の手の合図、スマホの電波表示など、signalが示す場面は違ってもいずれも情報を伝えて次の行動を示す点で共通する。
例文
コアイメージ
注意や行動の始まりを示す小さなしるし
使い方
類義語との違い
cue:
合図、行動や注意を促すきっかけ
signal:
合図に似るが、より明確で公式的な信号
sign:
合図に似るが、目印や標示として持続的に意味を示す
英英
A signal or action that indicates something else should happen, often used in performances to prompt the next person to speak or act.
語源
cueは、演劇で用いられた台本上の印（記号Q）に由来し、そこから舞台での合図や手がかりを指す語になった。
コラム
- 綴りが似るqueue（列）やpool cue（ビリヤードの棒＝日本語の「キュー」）とは意味が異なり、カタカナ表記で混同されやすい点を意識すると語義の区別がつきやすい
例文
コアイメージ
金属製の大きな円盤を打って低く響く音を出す打楽器で、式典の合図や比喩的に賞を指す
英英
A large metal disc that is struck to produce a deep, resonant sound, used in ceremonies or as a signal and sometimes used figuratively to mean an award.
語源
gongは、東南アジアの言語（マレー語・ジャワ語）に由来する楽器名がヨーロッパ言語を経て英語に入った語で、金属の円盤を打つ打楽器を指すようになり、転じて賞を意味する用法も生じた。
コラム
- 式典や劇場で合図として用いられることが多く、英語圏では楽器名が転じて賞を指すことがある
例文
コアイメージ
交通信号の青が進行を示すことから、行動開始の許可を表す
英英
Permission to proceed; approval or authorization to begin an action, project, or activity.
語源
green lightは、交通信号の青色の灯が進行を示すことから転じて、比喩的に行動の許可や承認を表すようになった
コラム
- ビジネスや日常会話でgreen lightは計画や作業の開始を許可する表現として使われ、give the green lightで「許可を出す」の意味になる
例文
The scandal was the prompting for new regulations.
そのスキャンダルが新しい規制のきっかけとなった。
コアイメージ
ある行動や変化を引き起こす直接的なきっかけを与えること
英英
An action, remark, or event that causes someone to take a particular action or leads to a change in behavior.
語源
promptingは、動詞prompt（促す）の現在分詞が名詞化した語で、ラテン語promptus（準備された）を起源に行動を促す意味を帯びるようになった。
コラム
- promptingは出来事や言葉が人を行動に移させる『きっかけ』を表し、ニュースや議論で原因を説明する際によく用いられる
例文
コアイメージ
道や場所で情報や注意を伝えるための物理的な掲示物を指す標識
英英
A physical sign placed to provide information, directions, or warnings at a specific location.
語源
sigehは、signの方言的な発音や綴り変化が地域で定着して標識を指す語になった可能性がある。
コラム
- sigehは日常語ではなく屋外の案内や注意を示す場面で使われ、登山口や道路の位置案内に用いられることが多い。