〜は言うまでもなく

使う場面とニュアンス

どちらでも

すでに述べたことに加えて、さらに別の例や問題点を強調したい時に使います。会話でも文章でも使える表現ですが、悪い点を重ねると相手を責めるように響くことがあるため、相手や状況に応じて使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not to mention the fact that it's expensive.

  それが高いという事実は言うまでもない。

  事実を強調する、やや改まった形

• Not to mention how crowded it gets.

  どれだけ混雑するかも言うまでもない。

  程度や状況を強く付け加える形

• And that's without even mentioning the cost.

  しかも、費用についてはまだ触れていない。

  さらに悪い点を後から示す、やや強調した表現

• To say nothing of the long wait.

  長い待ち時間については言うまでもない。

  Not to mention よりやや文語的・改まった形

• I haven't even mentioned the deadline.

  締め切りについてはまだ話していない。

  追加情報を控えめに予告する形

こう返す

• Yeah, that makes the situation even worse.

  そうだね。それで状況はさらに悪くなるね。

• Then we should revise the schedule.

  それなら、予定を見直したほうがよさそうだね。

• Good point. Let's check whether there's another option.

  確かに。ほかの選択肢があるか確認しよう。

よくある間違い

• ✕ Not mention the high price.

  ○ Not to mention the high price.

  toを省かず、not to mentionの形で使います。

• ✕ Not to mention about the traffic.

  ○ Not to mention the traffic.

  この用法のmentionは、通常aboutを使わず目的語を直接続けます。

よくある質問

not to mention ~はどんな時に使う？

すでに述べた内容に、さらに別の例や問題点を加えて強調する時に使います。特に悪い点を重ねると、ややきつく響くことがあります。

not to mention ~は失礼？

表現自体が失礼というわけではありません。ただし、相手や相手の行動への不満を次々に加えると、責めるように聞こえることがあります。