真剣に受け止める

使う場面とニュアンス

どちらでも

助言や注意、批判などを軽く聞き流さず、真剣に受け止めるときに使います。相手の言葉で少し傷ついたり、考えを改めようとしたりする場面にも合います。日常会話で使えますが、感情や反省を表す少し深みのある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please take my advice to heart.

  私の助言を心に留めてください。

  助言の内容を明確にした丁寧な表現

• Don't take it to heart.

  そんなに気にしないで。

  否定形で、相手を慰めるときに使う

• She took his criticism to heart.

  彼女は彼の批判を深く受け止めた。

  主語と時制を変えた第三者についての表現

• I took what you said to heart.

  あなたの言ったことを心に留めたよ。

  相手の発言を具体的に指す表現

• Keep my words in mind.

  私の言葉を心に留めておいて。

  より穏やかで、覚えておく意味が強い

• Please take this seriously.

  これを真剣に受け止めてください。

  深い感情よりも重要性を強調する表現

こう返す

• I will. Thank you for being honest.

  そうするよ。率直に言ってくれてありがとう。

• I'll try, but it still hurts.

  努力するけど、まだつらいよ。

• What exactly should I take to heart?

  具体的に何を心に留めればいいの？

よくある間違い

• ✕ Take heart it.

  ○ Take it to heart.

  語順と前置詞を含めて決まった表現です。

• ✕ Take it in heart.

  ○ Take it to heart.

  この熟語では前置詞に to を使います。

よくある質問

take it to heartはどんな時に使う？

助言や注意、批判などを軽く流さず、真剣に受け止めるときに使います。相手の言葉に傷ついたり、反省したりする場面で一般的です。

take it to heartは失礼？

失礼ではありませんが、感情的な重みのある表現です。相手を慰めるときは Don't take it to heart. の形が一般的です。