確信
「確信」の英語
「確信」は英語で certainty と言います。強い信念としての確信なら conviction、自分の判断や成功への確信なら confidence が自然です。保証や相手を安心させる言葉には assurance を使います。
「確信」の英語の使い分け
自分の強い信念や、揺るがない確信を表す一般的な名詞です。
事実や結果が確実だという、客観的な確かさを表します。
約束や保証、相手を安心させる確かな言葉を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
conviction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
事実や証拠によって確信に至る心のあり方と、法で有罪と認められる判断の両面
関連語
使い方
類義語との違い
conviction:
裁判での有罪判決
verdict:
裁判で下される評決を意味し、convictionはその有罪の判定を表す
guilt:
個人の罪の有無を表す概念で、convictionは裁判結果としての有罪を指す
sentence:
刑罰を指す語で、convictionは有罪と認める判決自体
英英
A firm belief or opinion about something, or a legal decision that someone is found guilty of a crime.
語源
convictionは、ラテン語convincere（con=完全に＋vincere=打ち負かす）が古フランス語を経て英語に入り、裁判で相手を打ち負かすという意味から「有罪判決」を表す語になった
コラム
- 確信は個人の信念を表す語として議論や意見で使われる一方、裁判の場面では判決を指す名詞として新聞見出しにも登場し、文脈で意味が判断できる。
例文
コアイメージ
結果や事実がぶれず、間違いなくそこにある状態
関連語
使い方
類義語との違い
certainty:
結果や事実がぶれず、間違いない状態の確実性
confidence:
自分への信頼や安心感を表し、事実の確実性とは別
英英
The condition of being sure about something; the fact that something will definitely occur or is true.
語源
certaintyは、ラテン語 cernere（分ける・判断する）の過去分詞 certus が「決まった・確かな」となり、名詞化して「確実性」になった語
コラム
- certaintyは不可算名詞で「確実性」を表し、物事の確からしさを示すが、「a certainty」で可算になり「確実な事柄」を意味する
例文
コアイメージ
結果や約束が守られると断言する、確かな根拠を置くイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
assurance:
自信（内面的な確かさ）や保証（約束）を指す語
guarantee:
正式・法的に結果や品質を保証する約束
confidence:
人が確信している気持ちで、保証より内面的な確かさを指す
英英
A promise or guarantee that something will definitely happen or is true, often given to reduce worry; a sense of confidence in someone's abilities or beliefs.
語源
assuranceは、ラテン語の語根secur-（安全）に由来し、古フランス語を経て『安心させる・保証する』の意味が定着し、転じて『自信』の意味も生じた。
コラム
- 演説や発表ではassuranceが話し方から伝わる自信を示し、契約や説明の文脈では事柄の保証や確信を表す表現になる。
例文
She spoke with certitude about the experiment's results.
彼女は実験の結果について確信を持って話した。
コアイメージ
疑いがなく物事が確かだと感じる心の状態を表す
英英
The state of being certain or convinced that something is true, without doubt.
語源
certitudeは、ラテン語certus（確かな）に由来し、接尾辞-tudeで抽象名詞化して確かさや確信を表す語になった
コラム
- 書き言葉や学術的文脈で見られる語で、日常会話ではcertaintyやconfidenceがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
相手を論拠や感情への訴えで納得させ、意見や判断を受け入れさせる説得の行為
英英
The act of causing someone to accept a belief, judgment, or course of action by presenting reasons or appeals.
語源
persuasionは、ラテン語 persuasio（説得）から英語に入った語で、元は persuade（説得する）が名詞化して生じた語形が変化して定着した
コラム
- 例文の through her persuasion は彼女の説得という行為により相手の態度が変わったことを示す表現である
「確信」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He spoke with conviction about the importance of protecting nature.
- TOEIC・ビジネス
The report gives investors confidence in the project's financial outlook.
- 日常会話
I am sure she left her keys here.
彼女がここに鍵を置いていったと確信しています。
「確信」を英語にするときのよくある間違い
× I am conviction that the plan will work.
○ I am convinced that the plan will work.
convictionは名詞なので、状態を表す形には形容詞のconvincedを使います。