〜で続けてもいいですか

使う場面とニュアンス

ていねい

会話や発表の途中で、使う言語や進め方を変えずに続けてよいか確認したい時に使います。相手の希望を尊重しながら尋ねる、やわらかく丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I continue in French?

  このままフランス語で続けてもよいですか？

  Can I より少し控えめで丁寧な聞き方

• May I continue in German?

  このままドイツ語で続けてもよろしいですか？

  Can I よりやや改まった場面で使う表現

• Is it okay if I continue in Spanish?

  このままスペイン語で続けても大丈夫ですか？

  相手の反応を気づかう、会話的で自然な表現

• Would you mind if I continued in Italian?

  このままイタリア語で続けても差し支えないですか？

  遠回しに許可を求める、かなり丁寧な表現

• Can I keep speaking in Korean?

  このまま韓国語を話し続けてもいいですか？

  話す行為を続けることに焦点を置いた、より口語的な表現

こう返す

• That works for me.

  それで大丈夫です。

• Sorry, could you switch to English?

  すみません、英語に切り替えてもらえますか？

• Do you mean in Spanish?

  スペイン語で、という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Can I continue by English?

  ○ Can I continue in English?

  会話や説明をどの言語で続けるかを表す場合は、by ではなく in を使います。

• ✕ Can I continue on Japanese?

  ○ Can I continue in Japanese?

  言語を使って話す場合の前置詞は on ではなく in です。

• ✕ Can I continue English?

  ○ Can I continue in English?

  どの言語で続けるかを表す in が必要です。

よくある質問

Can I continue in ~? はどんな時に使う？

会話や説明の途中で、同じ言語や形式のまま続けてよいか確認する時に使います。相手に配慮しながら許可を求める、やわらかい表現です。

Can I continue in ~? と May I continue in ~? の違いは？

どちらも許可を求める表現ですが、May I continue in ~? のほうがやや改まっています。Can I continue in ~? は日常会話から仕事の場面まで一般的に使われます。