まさか、うまくいくのが〜とは思わなかった

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力していたことが予想以上にうまく進み、驚きや喜びを伝えたい時に使います。親しい相手との会話に自然で、仕事でも使えますが、かしこまった場面では少しくだけた印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I didn't expect everything to work out so well.

  すべてがこんなにうまくいくとは思っていなかった。

  元の表現より少し控えめで客観的な言い方

• I can't believe it actually worked out.

  本当にうまくいったなんて信じられない。

  驚きがより強く、くだけた印象の表現

• I never imagined things would turn out this well.

  こんなにうまくいくなんて想像もしなかった。

  結果への驚きを強く表すやや感情的な表現

• I'm amazed that everything worked out.

  すべてがうまくいったことに驚いている。

  驚きや感心を率直に伝える表現

• It worked out better than I expected.

  思っていたよりうまくいった。

  比較的中立的で幅広い場面に使える表現

こう返す

• I know. I'm surprised too.

  だよね。私も驚いてるよ。

• Honestly, I wasn't so sure.

  正直、うまくいくかはあまり自信がなかった。

• What made you think it wouldn't?

  どうしてうまくいかないと思ったの？

よくある間違い

• ✕ I never thought it would work well out.

  ○ I never thought it would work out well.

  この意味の work out は句動詞として分けずに使い、程度を表す well は後ろに置きます。

• ✕ I never think it will work out.

  ○ I never thought it would work out.

  過去に予想していなかった気持ちには、thought と would を使います。

• ✕ I never thought it would be work out.

  ○ I never thought it would work out.

  work out は動詞なので、be は不要です。

よくある質問

I never thought it would work out ~. はどんな時に使う？

うまくいく見込みが低いと思っていたことが、予想に反して成功した時に使います。驚きだけでなく、安心や喜びがこもることも一般的です。

I never thought it would work out ~. は失礼？

失礼ではありませんが、成功を予想していなかったと伝える表現です。相手の努力を疑っていたように聞こえないよう、I'm glad it did. などを添えると安心です。