素っ気なく

例文

コアイメージ

相手に対して温かさや親しみを示さず距離を置く態度を表す

英英

in an unemotional or unfriendly way, showing little or no warmth or sympathy

語源

coldlyは、形容詞cold（冷たい）に副詞化する接尾辞-lyが付いて「冷たく振る舞う」という意味になった

コラム

• coldlyは話し方や対応の温かさの欠如を示す表現で、拒絶や応答などの場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

素っ気なく、感情を抑えつつ皮肉や冗談を控えめに述べる

英英

In a curt or indifferent manner, often expressing wry or understated irony with little emotion.

語源

drylyは、dry+lyの副詞形で、dryは古英語drīge「乾いた」に由来し、比喩的に感情や装飾がない様子を表して「素っ気なく」の意味になった。

コラム

• drylyは皮肉めいた乾いたユーモアで使われることが多く、短い一言で軽い皮肉や冗談を伝える表現として用いられる

例文

コアイメージ

短くて冷たい口調で、いらいらして応対する様子

英英

In a short, curt manner that reveals irritation; replying briefly because of annoyance.

語源

tetchilyは、形容詞tetchyに副詞化の-lyが付いてできた語で、tetchyはtestyやtouchyと近い意味合いを持つ口語表現として成立したため、副詞形も非公式な場面で用いられる。

コラム

• tetchilyは短い返答や冷たい口調で相手のいらだちを示す表現で、He answered tetchilyのように会話のトーンを描写するのに適している。

例文

コアイメージ

感情を込めず事実だけを冷静に伝える表現、淡々と

英英

in a calm, unemotional manner that reports facts without dramatizing them.

語源

unsentimentallyは、接頭辞un-（否定）＋形容詞sentimental（感傷的な）＋副詞化の接尾辞-lyの結合で、「感傷的でなく」という意味から「淡々と」の意になった。

コラム

• 感情を抑えて事実を述べる場面で使われ、事故や報告を落ち着いて伝える語として適する。