私が〜だと言ったら嘘になる

使う場面とニュアンス

どちらでも

本当の気持ちを、少し照れたりためらったりしながら率直に認める場面で使います。親しい相手との会話でよく使われますが、内容によっては職場などでも使える、ややくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't honestly say I don't care.

  気にしていないとは正直言えない。

  より直接的で、感情を率直に認める表現

• It wouldn't be true to say I wasn't tempted.

  心が動かなかったと言うのは正しくない。

  少し硬めで、やってみたいと思った気持ちを認める表現

• To be honest, I do have mixed feelings.

  正直、複雑な気持ちはある。

  ためらいや複雑な感情を穏やかに表す

• I won't pretend I wasn't disappointed.

  がっかりしなかったふりはしないよ。

  失望をやや強めに、率直に認める表現

• I have to admit, I was hoping for more.

  認めるけど、もっと期待していた。

  期待外れだった気持ちをやわらかく伝える

• I can't deny that I was curious.

  気になっていたことは否定できない。

  少し控えめに関心や本音を認める表現

こう返す

• I appreciate your honesty.

  正直に言ってくれてありがとう。

• I see what you mean, though I feel differently.

  言いたいことはわかるよ。でも私は違うように感じる。

• What makes you feel that way?

  どうしてそう感じるの？

よくある間違い

• ✕ I'd be lying if I say I was worried.

  ○ I'd be lying if I said I was worried.

  この定型表現では、if節に過去形の said を使うのが一般的です。

• ✕ I'd be lying if I said to like it.

  ○ I'd be lying if I said I liked it.

  said の後ろには、主語と動詞を含む節を置きます。

• ✕ I'd be lying if I didn't liked it.

  ○ I'd be lying if I didn't like it.

  didn't の後ろでは動詞を原形にします。

よくある質問

I'd be lying if I said ~. はどんな時に使う？

本当はそうだと感じているのに、照れやためらいを込めて認める時に使います。たとえば、I'd be lying if I said I didn't like it. なら「好きじゃないと言ったら嘘になる」、つまり実際には好きだという意味です。否定形だけでなく、I'd be lying if I said I enjoyed it. のように肯定形でも使えます。

I'd be lying if I said ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の質問に対してかなり率直に答えるため、内容によっては少し踏み込んだ印象になることがあります。職場では、内容に応じて I can't honestly say ... のほうが穏やかに聞こえる場合もあります。