見覚えがある

「見覚えがある」の英語

「見覚えがある」は英語で recognize と言います。人や物を見て「以前に見た」と判断する場合に使います。look familiar は「見覚えがある、なじみがある」と感じる場合の自然な言い方です。

「見覚えがある」の英語の使い分け

  • recognize

    人や物を見て、以前に見たことがあると判断するときの基本表現です。

    I recognized her from the school festival.

    私は学校祭で、彼女が以前見た人だと分かりました。

  • look familiar

    人や物を見て、どこかで見たことがあると感じるときに使います。

    That building looks familiar to me.

    あの建物には見覚えがあります。

  • recognizable

    特徴がはっきりしていて、見ればそれと分かる場合の形容詞です。

    The actor is recognizable even in a crowd.

    その俳優は人混みの中でも見分けがつきます。

例文

We must recognize our mistakes.

私たちは自分たちの過ちを認識しなければならない。

コアイメージ

以前に経験した見聞きを記憶と照合して特定する、あるいは事柄を正式に認める

関連語

使い方

  • recognize as

    AをBだと認める

  • recognize that

    〜ということを認識する

  • recognize from

    BからAだとわかる

類義語との違い

recognize: 見て誰・何だか分かる、識別する
know: その人を以前から知っている、または事実や情報を知っていること
realize: 見た目でなく心の変化で気づくこと
identify: 特徴や手がかりでその人や物を特定し、誰だと明らかにすること

英英

To identify someone or something from prior experience, or to formally accept the truth, validity, or existence of something.

語源

recognizeは、ラテン語recognoscere(re-+cognoscere)に由来し、『再び知る』が原義で、人や顔を識別する用法と事実や権利を認める用法の両方に発展した

コラム

  • recognizeは見た目や特徴で「その人だ」と判断する語で、realizeは気づく、knowは知っていると区別する

例文

The logo is recognisable from a distance.

そのロゴは遠くから認識できる。

コアイメージ

遠くからでも外見や特徴で認識できること

英英

Able to be identified or noticed, especially by appearance or distinguishing features.

語源

recognisableは、動詞recognise(再び知る/認める)に接尾辞-ableが付いて形容詞化した語で、「認識できる」という意味になった。

コラム

  • 英国英語ではrecognisableのように-sを用し、米国英語ではrecognizableのように-zを用いるため、用いる綴りの規範に合わせると読み手に自然に伝わる

「見覚えがある」のレベル別の例文

「見覚えがある」の英語についてよくある質問

Q. 「見覚えがある」を英語で一言で言うと?
recognize が基本です。人や物を見て、以前に見たことがあると判断するときに使います。
Q. recognize と look familiar の違いは?
recognize は「誰か、何かだと分かる」という判断です。look familiar は「どこかで見たように感じる」という意味で、確信がやや弱い表現です。
Q. 「見覚えがある」のビジネスでの言い方は?
I recognize ... が一般的です。文書やロゴなどが見れば分かるという意味なら、recognizable も使えます。

「見覚えがある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「見覚えがある」の英語が載っている単語帳

1 / 1