残念なのは〜だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

よくない事実や期待に反する結果を、相手に配慮しながら伝えるときに使います。日常会話でも仕事でも使えますが、深刻な悲しみを強く表すというより、残念さをやわらかく添える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The unfortunate thing is that the deadline has passed.

  残念なことに、締め切りが過ぎてしまいました。

  元の表現よりやや改まった響き

• The disappointing part is that we missed our chance.

  残念なのは、私たちが機会を逃してしまったことです。

  期待外れだったという気持ちをやや強く示す

• Unfortunately, the museum is closed today.

  残念ながら、今日は博物館が閉まっています。

  簡潔で幅広い場面に使える表現

• It's a shame that we couldn't attend the ceremony.

  式典に参加できなかったのは残念です。

  残念な結果への気持ちを自然に表す、ややカジュアルな言い方

• What's unfortunate is that nobody noticed.

  残念なのは、誰も気づかなかったことです。

  残念な点を説明する、やや硬めの言い方

こう返す

• That's unfortunate, but we can try again.

  それは残念ですが、もう一度試せます。

• I understand. Thanks for letting me know.

  わかりました。知らせてくれてありがとう。

• Why is that the case?

  どうしてそうなったのですか？

よくある間違い

• ✕ The sad thing that the event was canceled.

  ○ The sad thing is that the event was canceled.

  The sad thing is that ... の形では、be動詞のisが必要です。

• ✕ The sad thing is that the event canceled.

  ○ The sad thing is that the event was canceled.

  eventが「キャンセルされた」という受動態なので、wasが必要です。

• ✕ The sad thing is the event canceled.

  ○ The sad thing is that the event was canceled.

  that以下は主語と動詞を含む完全な節にし、受動態にはwasを使います。

よくある質問

The sad thing is that ~. はどんな時に使う？

よくない事実や残念な結果を、相手への配慮を込めて伝えるときに使います。日常会話から仕事の会話まで使えますが、非常に格式ばった表現ではありません。

The sad thing is that ~. と Unfortunately の違いは？

The sad thing is that ~. は、何が残念なのかを少し感情を込めて説明します。Unfortunately はより簡潔で、ビジネス上の悪い知らせにも使いやすい表現です。