「後になってみれば、〜の後なら何とでも言える」は英語で？

I told Sarah not to take the job, but she seems really happy there.

サラにその仕事を受けるなと言ったけど、彼女はそこで本当に楽しそうだよ。

Well, It is easy to be wise after the fact.

後からなら、何とでも言えるよ。

後になってからは賢そうなことを言いやすい、という意味。結果が出た後で判断するのは簡単だと、少し自分をいましめたり相手をなだめたりするときに使う。

どちらでも

結果や出来事が起きた後で、「最初から分かっていたように言うのは簡単だ」と感じたときに使います。自分の判断を振り返るときにも、相手を責めすぎないようになだめるときにも使える表現です。〜には the fact や the event などが入り、丁寧すぎない日常会話で自然に使えます。

仕事

The rollout went badly, and now everyone says we should have tested it longer.

展開がうまくいかなくて、今ではみんな、もっと長くテストすべきだったと言っているね。

It's easy to be wise after the event.

出来事が起きた後なら、何とでも言えるよ。

次に改善できることに集中しよう。

友達

I should've checked the weather before we left.

It's easy to be wise after the fact.

後からなら、何とでも言えるよ。

学校

The test was harder than we expected, and now everyone has advice.

試験は思ったより難しくて、今ではみんながいろいろ意見を言っているね。

It is easy to be wise after the fact, but let's prepare better for the next one.

後からなら何とでも言えるけど、次の試験に向けてもっとしっかり準備しよう。

そうだね。今日から復習を始めよう。

It's easy to be wise after the event.

出来事が起きた後なら、何とでも言える。

元の表現に近い言い方で、after the event は特にイギリス英語でよく使われる
Hindsight is 20/20.

後知恵なら、すべてがはっきり見える。

後から振り返れば簡単に判断できるという、定番のことわざ的な表現
Anyone can be wise after the fact.

事実が分かった後なら、誰でも賢そうなことを言える。

誰でも言えるという皮肉をやや強く表す
We shouldn't judge decisions with hindsight.

後知恵で判断を下すべきではない。

過去の判断を後から責めないよう促す、やや硬めの表現
In hindsight, the warning signs were obvious.

今振り返れば、危険な兆候は明らかだった。

後から振り返って、当時は見落としていた点に気づいたときの表現

✕ It is easy to be wisdom after the fact.

○ It is easy to be wise after the fact.

be の後には形容詞 wise を使います。wisdom は名詞なので、この形では使えません。
✕ It is easy to be wise after of the fact.

○ It is easy to be wise after the fact.

この定型表現では after the fact となり、after と the fact の間に of は入りません。

It is easy to be wise after ~. はどんな時に使う？: 結果が出た後で、最初から正解が分かっていたように話す人に対して使います。自分の判断を振り返ったり、相手を責めすぎないようにしたりする場面が一般的です。~には the fact や the event などが入ります。
It is easy to be wise after ~. と Hindsight is 20/20. の違いは？: どちらも後知恵の簡単さを表しますが、It is easy to be wise after ~. は相手へのコメントや自分への戒めとして使いやすい表現です。Hindsight is 20/20. はことわざのように、より簡潔で印象的です。