「ほら、言ったでしょ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ See? I said you.

○ See? I told you.

人に何かを伝えたことには、say you ではなく tell you を使います。
✕ See? I tell you.

○ See? I told you.

この文脈では、以前に言ったことを指すため過去形の told を使います。
✕ See? I told to you.

○ See? I told you.

tell の直後に相手を置く場合、通常 to は不要です。

See? I told you. はどんな時に使う？: 以前に自分が予想したことや勧めたことが当たったとき、結果を見せながら使います。親しい相手に、少し得意げに言う場面が一般的です。
See? I told you. は失礼？: 親しい相手には自然ですが、言い方によっては自慢や責める感じが出ます。目上の人や仕事の相手には、That turned out as expected.（予想どおりになりました）のような、より中立的な表現が無難です。

前のフレーズ

次のフレーズ

目覚ましが鳴らなくて会議に遅れた。

What did I tell you? Set two alarms next time.

前にも言ったでしょ？次はアラームを2つセットしなさい。

前にも注意したことを思い出させる言い方。あきれや軽い叱る気持ちがこもりやすく、相手の失敗を受けて強めに言う響きがある。

カジュアル

相手が以前の注意を守らず、予想どおりの失敗や問題が起きた時に使います。あきれや軽い叱責が伝わりやすく、親しい相手や立場が近い相手向けです。

学校

You forgot your homework again.

また宿題を忘れたのね。

What did I tell you? Check your bag at night.

前にも言ったでしょ？夜にかばんを確認しなさい。

分かってる。言うことを聞けばよかった。

家族

What did I tell you? Close it tightly.

前にも言ったでしょ？しっかり閉めて。

仕事

The file disappeared after that update.

What did I tell you? Back it up first.

だから言ったでしょ？先にバックアップしてって。

You're right. I'll restore it now.

そのとおりだね。今から復元するよ。

I told you this would happen.

こうなるって言ったでしょ。

予想が当たったことを強調する言い方
Didn't I tell you to be careful?

気をつけてって言わなかった？

注意を守らなかった相手を責める響き
See? I warned you about that.

ほら、それについて注意したでしょ。

ほら見たことかという強さがある
How many times have I told you?

何度言ったら分かるの？

元表現より強く、いら立ちが目立つ
That's exactly what I was talking about.

まさに私が言っていたことだよ。

以前話していた問題が実際に起きたことを指摘するが、元の表現より直接的な叱責は弱い

What did I tell you?はどんな時に使う？: 以前にした注意を相手が守らず、予想どおりの問題が起きた時に使います。あきれや責める気持ちが出やすいので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。
What did I tell you?は失礼？: 言い方によっては、相手を責めたり勝ち誇ったりしているように聞こえます。職場で目上の人や取引先に使うのは避け、I mentioned this might happen.などにすると穏やかです。