真剣に受け止める

「真剣に受け止める」の英語

「真剣に受け止める」は英語で take something seriously と言います。批判や助言を心に深く受け入れ、感情や行動に影響する場合は take something to heart と言います。

「真剣に受け止める」の英語の使い分け

  • take something to heart

    批判や助言を深く受け入れ、心や行動に影響する場面で使います。

    I took her advice to heart and changed my study habits.

    私は彼女の助言を真剣に受け止め、勉強の習慣を変えました。

  • take something seriously

    事実や問題を軽く扱わず、真面目に考える一般的な表現です。

    We should take this warning seriously before it is too late.

    手遅れになる前に、この警告を真剣に受け止めるべきです。

「真剣に受け止める」の例文

He takes to heart every criticism, so he often doubts himself.

彼はすべての批判を真剣に受け止めるので、しばしば自分を疑う。

コアイメージ

批判や助言を心の中に受け入れて行動や感情に影響を与える

英英

To accept a remark or advice as important and be emotionally affected by it.

語源

take to heartは、heart（心）を比喩的に用いて受け取った言葉や感情を内面に取り入れるという表現から生じ、相手の言葉を個人的に重く受け止める意味になった。

コラム

  • 批判や助言を受けて深く落ち込んだり行動を変えたりすることを指し、文脈によっては単に記憶しておく程度の意味で使われることもある

「真剣に受け止める」のレベル別の例文

「真剣に受け止める」を英語にするときのよくある間違い

「真剣に受け止める」の英語についてよくある質問

Q. 「真剣に受け止める」を英語で一言で言うと？
take something seriously が一般的です。批判や助言を心に深く受け入れるニュアンスなら take something to heart を使います。
Q. take to heart と take seriously の違いは？
take something to heart は、批判や助言が感情や行動に深く影響することを表します。take something seriously は、問題などを軽く扱わず真面目に考えるという広い表現です。
Q. 「真剣に受け止める」のビジネスメールでの言い方は？
We take your concerns seriously. のように take something seriously を使うのが一般的です。顧客の意見や懸念に真摯に対応する姿勢を表せます。

「真剣に受け止める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1