理解しやすい
「理解しやすい」の英語
「理解しやすい」は英語で easy to understand と言います。内容を簡潔にまとめた説明には digestible、明快で分かりやすい説明には clear も自然です。assimilable は専門的です。
「理解しやすい」の英語の使い分け
easy to understand
幅広い場面で使える、最も自然で基本的な表現です。
The instructions are easy to understand.
複雑な情報を簡潔に整理した文章や説明に使います。
The article offers a digestible explanation of economics.
説明や考えが明快で、内容を理解しやすいときに使います。
Her presentation was very clear and helpful.
例文
コアイメージ
新しい情報が既存の知識に自然に組み込まれ、理解される状態
英英
Easily understood or capable of being incorporated into existing knowledge or a system.
語源
assimilableは、動詞assimilate（ラテン語assimilare：ad-＋similis「似ている」）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「取り入れられることができる」という意味になった
コラム
- 教育の文脈では教材や説明が学習者の既存知識に結びつきやすいことを指し、別の文脈では物質や文化の吸収を意味することがある
例文
コアイメージ
複雑な内容をわかりやすくまとめて理解しやすい
英英
Capable of being understood easily; presented so that the meaning of complicated material is accessible to readers or listeners.
語源
digestibleは、ラテン語の語根に由来するdigest（分ける・消化する）と形容詞化接尾辞-ibleの結合で、元来は食物の性質を表し後に情報にも用いられるようになった
コラム
- 語は元来食物の「消化しやすさ」を表すが、現代では文章や説明が吸収しやすいことを比喩的に表す際にも頻繁に使われる
例文
コアイメージ
情報や対象に簡単に到達でき、結果として理解しやすい
英英
Able to be understood or reached; easily comprehensible or accessible.
語源
get-at-ableは、句動詞get at（到達する・理解する）に形容詞化接尾辞-ableが付いてできた語で、到達や理解が可能であること＝理解しやすいという意味になる。
コラム
- get-at-ableは言葉や資料が手に取りやすく整理されているときに使われ、考えが理解しやすいことを表す。
「理解しやすい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary gives a digestible overview of climate change.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Your explanation was really easy to understand.
「理解しやすい」を英語にするときのよくある間違い
× This book is assimilable.
○ This book is easy to understand.
assimilable は専門的で、日常の「理解しやすい」にはあまり使いません。
× This explanation is understandable easily.
○ This explanation is easy to understand.
「理解しやすい」は easy to understand とするのが自然です。