「口先ではなく行動で判断してください」は英語で？言い方一覧

Watch what I do not what I say.

言っていることではなく私の行動を見て。

行動で本気を示すということ。言葉だけでなく実際のふるまいを見てほしいときに使い、少し強めに自分の真意を伝える言い方。

カジュアル

約束や説明よりも、自分の行動を見て本気度を判断してほしいときに使います。少し強く、場合によっては挑戦的に聞こえるため、親しい相手や率直に話せる場面に向いています。

友達

You keep making promises.

あなたは約束ばかりしているよ。

Watch what I do, not what I say.

言葉ではなく、私の行動を見て。

わかった。もう一度だけチャンスをあげる。

仕事

本当に手伝ってくれるの？

Watch what I do, not what I say.

言葉ではなく、私の行動を見てください。

Then please start with these files.

家族

毎週運動するって言ってるよね。

Watch what I do, not what I say.

言っていることではなく、行動を見て。

I’ll believe you after I see results.

結果を見てから信じるよ。

Actions speak louder than words.

行動は言葉よりも雄弁だ。

ことわざ風で、一般論として使う
Look at what I do, not what I say.

私が何を言うかではなく、何をするかを見て。

watch よりも、目の前の行動に注目してほしいという響き
Don't judge me by my words; watch my actions.

私の言葉で判断せず、行動を見て。

判断しないでという強さがある
I'll show you, not just tell you.

言うだけでなく、行動で示すよ。

前向きで、やや柔らかい表現
My actions will speak for themselves.

私の行動が、それ自体で証明してくれる。

自信を示す落ち着いた言い方
You'll see what I mean from my actions.

私の行動を見れば、言いたいことがわかるよ。

行動を通して相手に理解してもらう表現

✕ Watch to what I do, not what I say.

○ Watch what I do, not what I say.

watchは目的語を直接取るため、toは不要です。
✕ Watch what I do, don't what I say.

○ Watch what I do, not what I say.

対比にはnotを使い、don'tだけでは文を続けられません。

Watch what I do, not what I say. はどんな時に使う？: 約束や説明を重ねるより、実際の行動を見て本気かどうか判断してほしいときに使います。少し強めで、親しい相手や率直な会話で使うのが一般的です。
Watch what I do, not what I say. は失礼？: 失礼とまでは限りませんが、相手に反論したり挑戦したりするように聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、I’ll show you through my actions, not just tell you. などの柔らかい表現が一般的です。