love at first sight

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋愛の話をしている時に、出会った瞬間の強いひかれ方を少しロマンチックに表します。友達との会話でも使えますが、やや感情のこもった表現なので、仕事のような改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was love at first sight.

  一目惚れだった。

  出会った時の出来事を過去形で述べる

• I fell for her the moment I saw her.

  彼女を見た瞬間に好きになった。

  自分の恋心をより具体的に表す

• It was love from the moment we met.

  出会った瞬間から恋だった。

  二人の関係を少しロマンチックに表す

• I knew I liked him right away.

  彼をすぐに好きになった。

  一目惚れを控えめに言う日常表現

• They hit it off instantly.

  二人はすぐに意気投合した。

  恋愛に限らず相性の良さにも使える

こう返す

• I believe it can happen.

  そういうことはあると思うよ。

• I'm a little skeptical about love at first sight.

  一目惚れには少し懐疑的かな。

• What made you think that?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ love on first sight

  ○ love at first sight

  この決まった表現では、前置詞は通常 at を使います。

• ✕ I had love at first sight.

  ○ It was love at first sight.

  have を使って I had love at first sight とするのは、この意味では不自然です。It was love at first sight. のように言うのが一般的です。

• ✕ I love at first sight him.

  ○ I fell for him at first sight.

  love at first sight はそのまま動詞として使えません。恋に落ちたことは fall for someone などで表します。

よくある質問

love at first sight はどんな時に使う？

初めて会った相手に会った瞬間から強くひかれたことや、誰かの恋が一目惚れだったと話す時に使います。恋愛の話で使うのが一般的です。

love at first sight は失礼？

失礼ではありませんが、少しロマンチックで感情のこもった表現です。相手との関係や場面によっては、I liked him right away のほうが控えめです。