中止する
例文
The organizers called off the concert because of heavy rain.
主催者は激しい雨のため、コンサートを中止した。
コアイメージ
予定されていた出来事や進行中の行動を止めて、実行しないようにするイメージ。
類義語との違い
call off:
～を中止する（予定を取り消す）
cancel:
予定や行事を完全に取り消す
postpone:
予定を延期し、別の日に行う
delay:
開始や到着を遅らせる、時間をずらす
英英
To decide that an event or activity will not happen as planned, or to stop something that has already started.
語源
call offは、call＝指示を出す・呼ぶ、off＝離脱や停止を表す。指示で行動を止めさせる感覚から、何かを中止することを表す
コラム
- 予定されていた試合や会合などを主催者などが中止するときに使われる語で、主語に決定の主体が来る点が特徴
例文
The company discontinued the product line last year.
その会社は昨年、製品ラインを中止した。
コアイメージ
続いている動きや流れを途中で切って、そこで終わらせる
関連語
使い方
-
discontinue production
製造を中止する
-
discontinue sales
販売を中止する
-
discontinue product line
製品ラインの販売を中止する
類義語との違い
discontinue:
製品やサービスの提供を公式に中止する
stop:
動作や行為をやめる、一般的な表現
cancel:
予定や契約などを取り消す、中止する
end:
物事や期間を終わらせる、完了させる
英英
To bring an ongoing activity, service, or production to an end.
語源
discontinueは、ラテン語のcontinere（つなぐ）＋否定接頭辞dis-に端を発し、古フランス語を経て英語化して『連続を断つ』が転じて『～を中止する』の意味になった
コラム
- 一時的な停止より恒久的・公式な停止を指すことが多く、cancelやpauseとはニュアンスが異なる
例文
The company ceased production of the model last year.
その会社は昨年そのモデルの生産を中止しました。
コアイメージ
続いていた動きや状態が止まり、もう行われなくなるイメージ
関連語
使い方
-
cease to
〜するのをやめる
-
cease doing
〜するのをやめる
類義語との違い
cease:
ビジネス文書で使う公式語、行為や状態の終了を示す
stop:
日常語で動作の停止に幅広く使い、一時停止も含む
end:
期間や出来事の終結を指し、継続の終わりに焦点がある
finish:
作業や過程を最後まで終える完了を強調する動詞
英英
語源
ceaseは、ラテン語cessare（やめる）→古フランス語cesserを経て英語に入った語で、「終わる」を意味する
コラム
- ビジネス文書で使われることが多く、行為の停止と状態の終了という二つの側面が文構造で区別される
例文
コアイメージ
力や動きの流れを断ち切って止めるイメージ
関連語
使い方
-
halt production
生産を中止する
-
halt operations
業務を中止する
-
halt negotiations
交渉を中止する
類義語との違い
halt:
行動や動きを一時的または完全に中止する
stop:
進行や動作をやめる、日常で最も広く使う語
英英
To stop something from continuing or to make someone stop moving.
語源
haltは、もともと「動きをとどめる」を意味し、そこから「進行や作業をやめる＝～を中止する」という意味に広がった
コラム
- 動詞では『bring/come to a halt』などの形で用いられ、事故や障害などで進行が止まる状況を説明する際によく使われる。
例文
The pilot decided to abort the mission due to bad weather.
悪天候のため操縦士はその任務を中止することにした。
コアイメージ
続けるのをやめて途中で終わらせるイメージで、任務の中止や中絶に使う。
関連語
使い方
類義語との違い
abort:
予定や計画を途中で中止する
stop:
動作や進行をその場で止める
cancel:
予約や行事・計画を取り消して中止する
英英
To stop something before it is completed, often because it would be difficult or dangerous to continue; also to end a pregnancy.
語源
abortは、ラテン語ab-（離れる）＋oriri（生まれる）が合わさった語で、もともと「生まれずに終わる＝流産する」から「途中でやめる＝～を中止する」に意味が移った
コラム
- ITやプログラミングではabortは処理や接続を即座に中止する操作を指し、エラーメッセージや関数名で用いられることがある
