もう少し欲しいですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

食事中に料理や飲み物を追加で勧めるときに使います。家族や友人、親しい相手には自然で、声の調子によっては相手を気づかう温かい印象になります。接客や目上の人に対しては、より丁寧な Would you like some more? が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you like some more?

  もう少しいかがですか？

  元の表現より丁寧で、幅広い相手に使える

• Do you need any more?

  もう少し必要ですか？

  食べ物や飲み物に限らず、追加で必要かどうかをたずねる表現

• Would you like another serving?

  もう一人前いかがですか？

  料理のおかわりを丁寧に勧める表現

• Can I get you some more?

  もう少しお持ちしましょうか？

  相手に追加で用意する申し出として使う、接客でも使える表現

• Shall I bring you some more?

  もう少しお持ちしましょうか？

  飲食店などで使う、やや丁寧な申し出

こう返す

• Yes, please. I would love some more.

  はい、お願いします。もう少しいただけるとうれしいです。

• No, thank you. I've had enough.

  いいえ、結構です。もう十分いただきました。

• More of the salad or the bread?

  サラダをもっとですか、それともパンですか？

よくある間違い

• ✕ Do you want more some?

  ○ Do you want some more?

  someはmoreの前に置くのが自然です。

• ✕ Do you want some more foods?

  ○ Do you want some more?

  食事の追加をたずねるときは、foodsを付けずにsome moreだけで自然に表せます。

• ✕ Do you want some more? と初対面の客にぶっきらぼうに言う

  ○ Would you like some more?

  Do you want some more? は親しい相手には自然ですが、接客や改まった相手にはWould you like some more?のほうが一般的です。

よくある質問

Do you want some more? はどんな時に使う？

食事や飲み物を相手に追加で勧めるときに使います。家族や友人との会話では特に自然で、相手を気づかう感じも出せます。

Do you want some more? は失礼？

失礼な表現ではありませんが、親しい相手向けの比較的直接的な言い方です。接客や目上の人など、より丁寧に言う場合はWould you like some more?が一般的です。