Forget it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の小さな失敗や謝罪に対して、もう気にしなくていいと伝える時に使います。声の調子によっては「もうその話はやめて」という不機嫌な響きにもなるため、やわらかく言うことが大切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Never mind.

  もういいよ。／気にしないで。

  謝罪や小さな問題を受け流す表現。言い方によっては素っ気なく聞こえることもある

• Don't worry about it.

  そのことは気にしないで。

  相手を安心させる時に特に自然な言い方

• It's okay, really.

  本当に大丈夫だよ。

  謝罪への返答として、相手を安心させる響きが強い

• No big deal.

  大したことじゃないよ。

  小さな問題を軽く受け流すカジュアルな表現

• Let's just drop it.

  もうその話はやめよう。

  元の表現より強く、話題を終わらせる言い方。状況によっては不機嫌に聞こえる

こう返す

• Okay, thanks for understanding.

  わかった、わかってくれてありがとう。

• I still feel bad about it.

  それでも申し訳なく思ってるよ。

• Are you sure you're okay?

  本当に大丈夫？

よくある間違い

• ✕ Forget it to me.

  ○ Forget it.

  この表現に相手を示す前置詞は通常つけません。

• ✕ Don't forget it.

  ○ Forget it.

  Don't forget itは「それを忘れないで」という逆の意味です。

よくある質問

Forget it.はどんな時に使う？

親しい相手の謝罪や小さな失敗に対して、もう気にしなくていいと伝える時に使います。やわらかい声で言うのが一般的です。

Forget it.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、声の調子によっては「もうその話はやめて」と不機嫌に聞こえます。相手を安心させたい場面では、Don't worry about it.のほうが無難です。