「〜からいつ帰ってきたの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

あなたは会議からいつ戻ってきたの？

先週の金曜日に戻ったよ。

〜からいつ戻ったかをたずねる言い方。出張や旅行、会議のあとなど、相手の帰った時期をふつうに聞くときに使う。

どちらでも

旅行や出張などから戻った相手に、帰宅・帰着した時期を自然にたずねる場面で使います。日常的で自然な中立表現なので、友人にも仕事関係の人にも使えますが、改まった場では When did you return from ~? のような表現がより適しています。

友達

How was your trip to Kyoto?

京都への旅行はどうだった？

When did you get back from Kyoto?

京都からいつ戻ってきたの？

日曜の夕方に帰ってきたよ。

仕事

出張はいかがでしたか？

When did you get back from Singapore?

シンガポールからいつ戻られましたか？

昨日の朝早くに戻りました。

家族

Are you back from your school camp?

学校のキャンプから帰ってきたの？

When did you get back from the camp?

キャンプからいつ戻ってきたの？

We got back after lunch today.

今日のお昼過ぎに戻ったよ。

When did you return from your trip?

旅行からいつ戻ったの？

get back よりやや改まった響き
When did you come back from London?

ロンドンからいつ帰ってきたの？

come back を使う自然な日常表現
How long ago did you get back from the tour?

ツアーから戻ってどのくらいになるの？

戻ってからの経過時間を聞く表現
How long has it been since you got back from your business trip?

出張から戻ってどのくらいになりますか？

戻ってから経過した期間をたずねる、やや丁寧な表現
What time did you get back from the airport?

空港から何時に戻ったの？

戻った時刻を具体的にたずねる言い方

✕ When did you back from your trip?

○ When did you get back from your trip?

get back で「戻る」を表すため、get が必要です。
✕ When did you get back your trip?

○ When did you get back from your trip?

戻ってきた場所や出来事の前には from を使います。
✕ When you get back from your trip?

○ When did you get back from your trip?

過去の出来事をたずねる疑問文では、主語の前に過去形の助動詞 did が必要です。

When did you get back from ~? はどんな時に使う？: 旅行、出張、学校行事などから戻った相手に、いつ戻ったのかを自然に聞くときに使います。親しい相手にも仕事関係の人にも使えますが、改まった場では When did you return from ~? のほうが適しています。
When did you get back from ~? と When did you get home from ~? の違いは？: 前者は旅行先や出張先などから戻った時期を聞き、後者は自宅に着いた時刻やタイミングに焦点を置きます。帰宅時刻を知りたいときは When did you get home from ~? が自然です。