冷静な
「冷静な」の英語
「冷静な」は英語で calm と言います。人の落ち着きや平常心には calm が最も一般的です。危機で動じないなら coolheaded、感情を排した客観的な判断なら dispassionate が適しています。
「冷静な」の英語の使い分け
人の性格や感情、緊張する場面の落ち着きを広く表します。
危機や混乱の中でも動揺せず、的確に判断できる人を表します。
会話で使うくだけた表現で、平常心を保つ態度を表します。
感情に流されず、頭が冴えて合理的に考えられる状態を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
calm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She is a calm person.
彼女はおだやかな人だ。
コアイメージ
心の中で動揺や不安がなく、気持ちが落ち着いている状態
関連語
使い方
類義語との違い
calm:
心や場の様子が落ち着いていること
quiet:
音や動きが少なくて静かなこと
英英
Not excited, angry, or nervous; peaceful and quiet, describing a person, place, or situation with little disturbance.
語源
calmは、古フランス語calmeから英語に入った語で、さらにラテン語calmaや古代ギリシャ語のkauma（正午の暑さ）に由来し、暑さで風が止まる様子から「おだやかな」の意味に移った
コラム
- 試合や発表で「stay calm」と言う場面は平常心を保つことを指し、calmは感情や判断の安定にも使われる言葉である
例文
It is cool today.
今日は涼しい。
コアイメージ
涼しさを感じる状態と、落ち着いた態度やかっこよさが伝わるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
cool:
温度がやや低くて心地よい
cold:
より強い冷たさで、凍えそうな寒さ
calm:
人が落ち着いて興奮していない状態
chilly:
肌に感じる冷たさでやや不快
英英
Of a fairly low temperature; pleasantly cool; also describing a composed, unruffled attitude or someone/something considered stylish.
語源
coolは、古英語のcol「冷たい」から来て、形容詞だった語が動詞化して「冷ます」の意味になった
コラム
- 人や感情にも使われ、cool someone off は怒りや興奮を和らげて「（気持ちを）冷ます」を意味するため温度の冷却と概念がつながる。
例文
コアイメージ
判断や見方が冷静で、感情に左右されにくい状態
関連語
使い方
-
sober judgment
冷静な判断
-
sober assessment
冷静な評価
-
sober view
冷静な見方
類義語との違い
sober:
節度を保ち感情に流されず現実を直視する意味合いが強い
serious:
真面目で重々しい雰囲気、冷静な判断とは焦点が異なる
calm:
心が静かで動揺しない点は共通、判断の現実味は控えめ
英英
Not affected by alcohol; clear-headed and able to think carefully; serious in attitude or behavior.
語源
soberは、ラテン語 sobrius を語源とし、古フランス語 sobre を経て英語に入った語で、元の意味が「節度ある」「飲んでいない」から「しらふの」になった。
コラム
- soberは感情に流されず現実的で節度ある見方を示す語で、公式文書や評論などで「sober judgment」のように堅実な評価を表す場面で使われる。
例文
コアイメージ
動きや声がゆっくりで、静かに安定している状態。
関連語
使い方
-
sedate atmosphere
落ち着いた雰囲気
-
sedate pace
落ち着いた歩調
-
sedate manner
落ち着いた態度
類義語との違い
sedate:
落ち着いた、控えめでゆっくりした様子
calm:
感情の乱れがなく安定している静けさ
quiet:
音や声が少なく静かな状態
peaceful:
争いや騒音がなく穏やかな様子
英英
Calm and serious in manner; not excited or agitated; moving in a slow and peaceful way.
語源
sedateは、ラテン語の動詞 sedare（静める）に由来し、薬などで心や体を静めるという意味から、気持ちが落ち着いた様子を表す言葉になった。
コラム
- sedateはa sedate paceやa sedate gatheringのような連語で「ゆったりして落ち着いた状態」を表し、速さや騒がしさが少ない場面で使う
例文
コアイメージ
感情に左右されず、論理的に考えて実用的な判断ができる冷静な状態を指す
英英
Having a clear, calm mind that enables logical thinking and practical decision-making rather than acting on strong emotions.
語源
clearheadedは、clear（はっきりした、澄んだ）＋headed（頭を表す語尾）の合成語で、直訳的に「頭が澄んでいる＝考えが明晰である」を表すようになった
コラム
- clearheadedは外見の落ち着きより頭の明晰さと判断力を表すため、calmやcomposedと完全に同義ではない点に注意
例文
コアイメージ
事実や状況を曇りなく見て現実を正しく評価することを指す
英英
having a clear, realistic understanding of a situation and able to judge it without being misled by hopes or emotions
語源
clear-eyedは、clear（はっきりした）とeyed（目のある）の合成語で、字義の「目がはっきりしている」から比喩的に「現実をはっきり見て判断する」という意味に発展した
コラム
- clear-eyedは政策や予算など事実に基づく評価を表す語としてよく使われ、感情や願望に左右されない現実的な判断を強調する文脈で自然に響く
例文
コアイメージ
冷静な態度や、感情が安定して変わりにくい状態を指す
英英
Calm and not easily disturbed in temperament; steady and resistant to sudden changes in feeling or behavior.
語源
equableは、ラテン語aequus（平ら・同じ）を基にしたaequabilisが古フランス語を経て英語に入り、性格の落ち着きや変動の少ない性質を表すようになった。
コラム
- equableは人の気性では動揺しにくく穏やかな性質を、気候や状態では変動が少なく安定している性質を表す語で、やや文語的に用いられることが多い。
例文
コアイメージ
混乱や圧力の中でも冷静に考え、合理的に判断することを指す
英英
Having or showing calmness and sound judgment, especially when facing difficulty or stress.
語源
levelheadedは、level（安定・平衡）とheaded（〜の頭を持つ）の合成語で、「頭が安定している＝落ち着いて判断できる」という比喩から生じた形容詞
コラム
- levelheadedは単に感情が穏やかなだけでなく実際に合理的な判断を下せることを示す語で、level-headedとハイフンで綴ることも一般的である
例文
コアイメージ
困難な状況でも冷静な判断で対処すること
英英
Calm and able to make sensible decisions, especially in difficult or stressful situations.
語源
level-headedは、level（安定した、均衡した）とheaded（…の頭を持つ）が結びついてできた複合語で、「頭が安定している＝冷静で判断力がある」を表す。
コラム
- level-headedは人の性格を表す語で、危機や対立の場面でremainやappearとともに使われることが多い
例文
The team trusted his phlegmatic leadership during the crisis.
危機の間、チームは彼の冷静な指導を信頼した。
コアイメージ
外部の刺激に動じず落ち着いて行動する性質で冷静な判断をしやすい
英英
Calm and composed in temperament; not easily excited, upset, or emotionally reactive, showing steady self-control under stress.
語源
phlegmaticは、古代ギリシア語phlegma「粘液（痰）」に由来し、四体液説で痰の多い人は冷静で鈍重と考えられたことから性格を表す語となった。
コラム
- phlegmaticは冷静で落ち着いていることを表し、特に緊急時に動じない性格を示す語として指導者や人物描写で使われることが多い
例文
コアイメージ
感情の起伏が少なく冷静な態度を保つこと
英英
Not easily excited or upset; consistently calm and composed in stressful situations.
語源
phlegmaticalは、ギリシャ語のphlegma「粘液（痰）」に由来し、四体液説で痰が多い人は冷静とされたことから英語で落ち着いた性質を表す語が生まれた
コラム
- phlegmaticalは落ち着きを表す語で文語的・学術的な用例が多く、日常会話ではcalmやcomposedがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
外的な刺激で感情が乱れず冷静さを保っている
英英
Not feeling or showing agitation; remaining calm and composed even under pressure.
語源
unagitatedは、接頭辞un-（否定）とagitated（agitateの過去分詞）から成り、agitateはラテン語agere「行う・駆り立てる」から派生して「動揺させる」を意味したため、その否定として「動揺していない」を表す。
コラム
- 日常ではcalmやcomposedが多用されるが、unagitatedは堅い文脈で態度や表情に動揺がないことを客観的に記述するときに用いられる
例文
She gave an unimpassioned assessment of the situation.
彼女は状況について冷静な評価をした。
コアイメージ
感情に動かされず事実や論理に基づいて判断することをさす
英英
Not influenced by strong emotion; calm and impartial in judgment or tone.
語源
unimpassionedは、接頭辞un-（否定）とimpassioned（情熱的な）の組み合わせで、直訳すると「情熱がない＝感情に動かされない」という意味で用いられる。
コラム
- 評価や論説で用いられ、主観的な感情を抑えて冷静に事実や論点を示す語として使われる
例文
Reporters praised the politician's unsensational response to the crisis.
記者たちは危機に対するその政治家の地味な対応を称賛した。
コアイメージ
地味な、派手に見せず落ち着いていて目立たない様子を指す
英英
Not intended to attract attention; restrained and calm rather than showy or exaggerated.
語源
unsensationalは、接頭辞unと名詞sensationから派生した語で、sensationが示す派手さや扇情性の否定から「地味な」「感情を煽らない大げさでない」という意味になった
コラム
- ニュースや公式コメントでは過度な演出を避ける意図を示す表現として好意的に使われる
「冷静な」のレベル別の例文
- 中学
Please stay calm and listen to the instructions.
落ち着いて指示を聞いてください。
- 高校・英検2級
She gave a clearheaded response after hearing the unexpected news.
- TOEIC・ビジネス
The report offers a dispassionate assessment of the company's expanding overseas operations.
- 日常会話
「冷静な」を英語にするときのよくある間違い
× I did calm in the emergency.
× He is calm-minded.
○ He is clearheaded.
calm-minded は一般的な表現ではなく、頭の冴えた冷静さには clearheaded が自然です。