〜はあなたの控えです

使う場面とニュアンス

どちらでも

書類や資料が複数あり、相手の分を指し示して渡すときに使います。職場や受付などでも使えますが、特に改まった表現というわけではなく、落ち着いたニュートラルな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This copy is yours.

  このコピーがあなたの分です。

  元の表現より直接的で自然な所有表現

• Here’s your copy.

  こちらがあなたの分です。

  手渡しながら使う会話的な表現

• The copy with your name on it is yours.

  あなたの名前が付いたコピーがあなたの分です。

  複数の中から名前を手がかりに特定するときの表現

• I’ve set aside your copy.

  あなたの分を取り分けてあります。

  相手の分をあらかじめ用意してあることを伝える表現

• Your copy is on the counter.

  あなたの分はカウンターの上にあります。

  相手の分の場所を伝える表現

こう返す

• Thanks, I’ll file it with my notes.

  ありがとうございます。メモと一緒に保管します。

• Actually, I need the other copy.

  すみません、もう一方のコピーが必要です。

• Do you mean the one with my name?

  私の名前が付いたもののことですか？

よくある間違い

• ✕ This is yours copy.

  ○ This is your copy.

  your は名詞の前に置く所有限定詞なので、名詞の前では所有代名詞の yours ではなく your を使います。

• ✕ The document are your copy.

  ○ The document is your copy.

  document は単数名詞なので、be動詞は is を使います。

よくある質問

“~ is your copy.”はどんな時に使う？

同じ書類や資料が複数ある中で、どれが相手の分かを示すときに使います。受付や職場などでも使えますが、特に改まった表現というわけではありません。

“~ is your copy.”と“This is your copy.”の違いは？

“~ is your copy.”は、特定の書類や資料を主語にして説明する表現です。“This is your copy.”は、目の前のものを指しながら、相手の分だと直接伝えるときに使うのが一般的です。