少しスペースを空けていただけますか

使う場面とニュアンス

ていねい

混雑した乗り物や店内などで、隣の人に少し詰めてもらいたい時に使います。please が入った丁寧な依頼ですが、Would you ... は状況によってはやや改まって聞こえるため、穏やかな口調で使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you make some room for me, please?

  少し場所を空けてもらえますか？

  元の表現より一般的で、自然な依頼表現

• Would you mind making some room for me?

  少し場所を空けていただけますか？

  相手の都合をさらに気遣う、より間接的な丁寧表現

• Could you move over a little, please?

  少し詰めてもらえますか？

  相手に少し横へ移動してほしい時に使う表現

• Could you save me a little space?

  私のために少し場所を取っておいてもらえますか？

  今すぐ詰めてもらうより、後で入れる場所を確保してほしい時の表現

• Can you make room for one more?

  もう一人分、場所を空けられる？

  自分以外の人を含め、もう一人分のスペースを求める表現

こう返す

• Of course. You can sit here.

  もちろんです。ここに座れますよ。

• Sorry, there's no room left.

  すみません、もう空きがありません。

• Where would you like me to move?

  どこへ移動すればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Would you make some room to me, please?

  ○ Would you make some room for me, please?

  「人のために場所を空ける」は make room for someone と言います。to は使いません。

• ✕ Would you make a room for me, please?

  ○ Would you make some room for me, please?

  この意味では room は「空間」を表す不可算名詞なので、通常 a room とは言いません。

よくある質問

Would you make some room for me, please? はどんな時に使う？

混雑したバスや電車の座席、店内のベンチ、テーブルなどで、相手に少し詰めてもらいたい時に使います。丁寧な表現ですが、日常会話では Could you make some room for me, please? のほうが一般的です。

Would you make some room for me, please? は失礼？

一般的には失礼ではありません。Would you と please によって丁寧な依頼になっていますが、状況によっては少し改まって聞こえることがあります。穏やかな声で言うと自然です。