「それで十分です」は英語で？フレーズ・言い方一覧

That's plenty.

それで十分です。

元の表現より柔らかく、量が足りていると伝える
No more, thanks.

もう大丈夫、ありがとう。

相手の申し出を丁寧に断る言い方
I've had enough.

もう十分いただきました。

自分が十分に食べたり飲んだりした時に使う。文脈によっては「もう我慢の限界だ」という強い不満を表すこともある
We have enough.

私たちには十分あります。

グループ全体に足りていると伝える表現
You can stop now.

もう止めて大丈夫です。

相手の行動を止める、より直接的な表現

こう返す

Okay, I'll stop.

わかりました、止めます。
Are you sure you don't need more?

本当にもういらない？
Sorry, I thought you wanted more.

ごめん、もっと欲しいのかと思った。

よくある間違い

✕ That's enough to me.

○ That's enough for me.

人にとって十分と言う時は to ではなく for を使うのが一般的です。
✕ That's enough it.

○ That's enough.

enough の後ろに、目的語として不要な it は置きません。

よくある質問

That's enough. は失礼？: 必ずしも失礼ではありませんが、きっぱりした響きがあります。食べ物や飲み物を断る時は That's enough, thanks. や No more, thanks. とすると柔らかくなります。
That's enough. と I've had enough. の違いは？: That's enough. は相手の行動や量を止める時に一般的です。I've had enough. は自分が十分に食べた・飲んだという意味のほか、「もう我慢の限界だ」という不満を表すこともあります。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

I fixed your phone and updated the OS.

スマホを直してOSもアップデートしておいたよ。

Thanks, That's as much as I can ask for.

ありがとう、それだけで十分だ。

解説

それだけでもう十分だという気持ち。相手がしてくれたことに満足して、これ以上は望まないとやわらかく伝える言い方。

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の助けや配慮に満足し、これ以上は望まないとやわらかく伝える場面で使います。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、感謝の気持ちを込めて誠実に言う表現です。

会話で使ってみる

友達

I can help you move this weekend.

今週末、引っ越しを手伝えるよ。

I really appreciate it. that's as much as I can ask for.

本当にありがたいよ。それだけで十分だよ。

No problem—I’ll be there Saturday morning.

いいよ。土曜の朝に行くね。

仕事

The report for your meeting is ready.

会議用の報告書が完成しました。

Thank you. that's as much as I can ask for.

ありがとうございます。それだけで十分です。

I’ll send you the final copy shortly.

まもなく最終版をお送りします。

旅行

We can give you a late checkout until noon.

正午までレイトチェックアウトにできます。

Thank you. that's as much as I can ask for.

ありがとうございます。それだけで十分です。

I’ll update your reservation right away.

すぐにご予約を変更いたします。

言い換え・似た表現

That's all I can ask for.

それだけで十分です。

元の表現より簡潔で、日常会話でよく使う
I couldn't ask for more.

これ以上は望めません。

満足感と感謝をより強く伝える
That's more than I could ask for.

望んでいた以上です。

相手が期待以上のことをしてくれた時に使う
I can't ask for anything more.

これ以上は何も望めません。

これ以上の希望はないことを率直に伝える
You've done more than I could ask for.

望んでいた以上のことをしてくれました。

相手の大きな貢献を具体的にほめる

こう返す

I'm glad I could help.

役に立ててよかったです。
Of course. Let me know if you need anything else.

もちろんです。ほかに必要なことがあればお知らせください。
You're very welcome.

どういたしまして。

よくある間違い

✕ That's as much as I can ask to you.

○ That's as much as I can ask for.

この表現では「求めるもの」を表すため ask for を使います。相手に頼むという意味の ask you と混同しないようにします。
✕ That's as much I can ask for.

○ That's as much as I can ask for.

as much as で「〜できる限りの量・程度」を表すため、as を省略できません。

よくある質問

That's as much as I can ask for. はどんな時に使う？: 相手がしてくれたことに満足し、これ以上は望まないと伝える時に使います。助けや配慮への感謝をやわらかく表せます。
That's as much as I can ask for. と I couldn't ask for more. の違いは？: どちらも十分に満足していることを表します。I couldn't ask for more. のほうが、これ以上望めないという気持ちをやや強く伝えるのが一般的です。