病気休暇

「病気休暇」の英語

「病気休暇」は英語で sick leave と言います。会社の休暇制度を指し、有給かどうかは会社や法律によって異なります。1日単位の休みを指す sick day とは、文脈に応じて使い分けます。

「病気休暇」の英語の使い分け

sick leave
病気やけがのために仕事を休む休暇を表す標準的な表現で、会社の制度や実際に取得する休暇のどちらにも使えます。
She took sick leave after her surgery.
彼女は手術の後、病気休暇を取りました。

「病気休暇」の例文

Company policy allows employees paid sick leave for serious illnesses.

会社の規定では従業員に重大な病気のための有給病気休暇が認められています。

コアイメージ

病気休暇は、病気の際に従業員が取得できる会社が定めた休暇制度を指す

英英

Paid or unpaid time off granted by an employer to an employee because of illness.

語源

sick leaveは、sick（病気の）とleave（休暇）の合成語で、職場で病気のために仕事を離れる権利や制度を表す

コラム

sick leaveは企業の休暇制度を指し、有給かどうかは会社や法令で異なり日単位のsick dayと区別して用いられる

「病気休暇」のレベル別の例文

中学
I need to take sick leave today.

私は今日、病気休暇を取る必要があります。
高校・英検2級
Employees may take sick leave when they are seriously ill.

従業員は重い病気になったとき、病気休暇を取ることができます。
TOEIC・ビジネス
Please submit your sick leave request to Human Resources.

病気休暇の申請を人事部に提出してください。
日常会話
I’m feeling awful, so I’m going to take sick leave.

具合がひどく悪いので、病気休暇を取ります。

「病気休暇」を英語にするときのよくある間違い

× I took a disease vacation.

○ I took sick leave.

病気休暇は sick leave という決まった表現を使います。
× I did sick leave yesterday.

○ I took sick leave yesterday.

休暇を取るは do ではなく take を使います。

「病気休暇」の英語についてよくある質問

Q. 「病気休暇」を英語で一言で言うと？

sick leave と言います。会社の制度としての病気休暇を表す、最も一般的な表現です。

Q. sick leave と sick day の違いは？

sick leave は病気やけがのための休暇全般や休暇制度を指し、sick day は病気で休む1日、またはそのために使える休暇日を指すことが一般的です。

Q. 「病気休暇を取る」のビジネスメールでの言い方は？

I would like to take sick leave today. が使えます。より具体的に、I am requesting sick leave for Monday. とも言えます。

「病気休暇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く