〜のことを熟知している

使う場面とニュアンス

カジュアル

場所や分野について、細かいところまで把握していて自信がある時に使います。親しい相手との会話でよく使われ、少し大げさに「迷うことがないほど詳しい」というニュアンスを出せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I know this city inside out.

  この街のことは隅々まで知っている。

  より簡潔で、熟知している感じが強い

• She knows the local market extremely well.

  彼女は地元の市場をとてもよく知っている。

  比喩を避けた自然で無難な表現

• He is very familiar with the area.

  彼はその地域にとても詳しい。

  ややていねいで、客観的な言い方

• You know the neighborhood really well.

  君はその地域のことを本当によく知っているね。

  比喩を使わず、相手の詳しさを率直に伝える言い方

• She knows every corner of the museum.

  彼女はその美術館の隅々まで知っている。

  場所の細部まで知る場面に向く

こう返す

• That’s impressive. Could you show me around?

  すごいね。案内してもらえる？

• Good to know. I may need your help later.

  それは頼もしいね。あとで助けてもらうかもしれない。

• Thanks—that’ll save us a lot of time.

  ありがとう。それならかなり時間を節約できそうだね。

よくある間違い

• ✕ Do you know Tokyo like the back of one's hand?

  ○ Do you know Tokyo like the back of your hand?

  相手を指す疑問文では your を使う

• ✕ I know Tokyo like the back of your hand.

  ○ I know Tokyo like the back of my hand.

  自分の手を指すので my にする

• ✕ I know like the back of my hand Tokyo.

  ○ I know Tokyo like the back of my hand.

  知っている対象は know の直後に置く

よくある質問

know ~ like the back of one's hand はどんな時に使う？

場所や分野について、細かいところまでよく知っていて、迷ったり困ったりしない時に使います。会話では one's を主語に合わせて my、your、his などに変えます。

know ~ like the back of one's hand は失礼？

失礼な表現ではありません。日常会話で自然に使えますが、公式な文章では be very familiar with などの方が一般的です。