自分で何とかするしかない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にこれ以上手を貸せないことや、自分で責任を持って対処してほしいことを伝える場面で使います。親しい相手にも使えますが、言い方によっては冷たく突き放す印象になるため、職場や目上の人には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You'll have to handle it yourself.

  自分で対処しないといけないよ。

  元の表現よりやや事務的で、責任を持って対処するよう求める表現

• You're on your own from here.

  ここから先は自分でやってね。

  区切りを示し、冷たさがやや強くなる

• I can't help you this time.

  今回は手伝えないよ。

  直接的だが、突き放す印象はやや弱い

• You'll need to figure it out yourself.

  自分で解決策を見つける必要があるよ。

  問題解決を促す、比較的穏やかな表現

• You'll have to manage on your own.

  自分で何とかしないといけないよ。

  助けなしで対処する必要があることを強調する、ややきっぱりした表現

こう返す

• Okay, I'll take care of it.

  わかった、自分でやるよ。

• I really need some help here.

  ここは本当に助けが必要なんだ。

• Do you mean I should do everything?

  全部自分でやれということ？

よくある間違い

• ✕ You're by your own.

  ○ You're on your own.

  この意味で使う決まった前置詞は on です。

• ✕ You are your own.

  ○ You're on your own.

  「自分で何とかする」という意味では、on を含む You're on your own. という形を使います。

• ✕ You're on yourself.

  ○ You're on your own.

  この表現では yourself ではなく、所有格の your と own を使います。

よくある質問

You're on your own. はどんな時に使う？

相手に、自分で対処する必要がある、または話し手からこれ以上助けを提供できないと伝える時に使います。助けられないことを伝える場面では、冷たく聞こえやすい表現です。

You're on your own. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、言い方や状況によっては突き放した印象になります。I can't help you this time. などにすると、一般的に少し柔らかくなります。