I second the motion.

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や委員会で、誰かが正式に提出した動議を議題として扱うことに賛成するときに使います。必ずしも提案内容そのものへの最終的な賛成を意味するわけではありません。日常会話ではやや堅く、議長や参加者がいるフォーマルな話し合いに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I support the motion.

  その動議を支持します。

  動議の内容そのものへの支持を表し、正式に動議を取り上げるという元の表現より意味が広い

• I second that proposal.

  その提案を支持します。

  motionの代わりにproposalを使った表現で、正式な話し合いでも使える

• I'm in favor of the motion.

  その動議に賛成です。

  動議への賛成の立場を明確に伝える表現で、元の表現より手続き的な意味は弱い

• I fully support this proposal.

  私はこの提案を全面的に支持します。

  提案内容への強い賛意を示す表現で、元の表現より強い

• The motion has my support.

  その動議を支持します。

  やや硬い言い方で、会議での発言や文書に使いやすい

こう返す

• Thank you. The motion is now open for discussion.

  ありがとうございます。これで動議について議論できます。

• I'll record that as a second. Thank you.

  動議への支持として記録します。ありがとうございます。

• Thank you. We'll discuss the proposal before putting it to a vote.

  ありがとうございます。採決にかける前に、その提案について話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ I second to the motion.

  ○ I second the motion.

  secondを動詞で使う場合、通常toは置きません。

• ✕ I agree the motion.

  ○ I agree with the motion.

  agreeの後に名詞を置く場合は、通常withが必要です。

• ✕ I second the motion.（友人との雑談で使用）

  ○ I agree with your idea.

  元の表現は正式な会議で動議を扱うための表現なので、日常会話では堅く聞こえます。

よくある質問

I second the motion.はどんな時に使う？

会議や委員会で、誰かが正式に提出した動議を議題として扱うことに賛成するときに使います。これは必ずしも動議の内容そのものへの最終的な賛成を意味せず、議論や採決に進めるための手続き上の支持を表します。日常会話で単に「賛成」と言うなら、I agree with your idea.などが自然です。

I second the motion.は失礼？

失礼ではありませんが、動議を扱う正式な会議や委員会で使われる、かなりフォーマルな表現です。日常会話で使うと、冗談や意図的に堅い言い方として聞こえるのが一般的です。