ほんの少し
「ほんの少し」の英語
「ほんの少し」は英語で just a little と言います。程度の差なら slightly、比較や数値の差をやや硬く言うなら marginally、「少しでも」と強調するなら even a little、会話では a tad も使えます。
「ほんの少し」の英語の使い分け
just a little
量や程度がほんの少しであることを幅広く表す、最も一般的な表現です。
測定値や比較で、ごく小さな差を表すやや硬い表現です。
「少しでも」という意味で、わずかな程度の変化や効果も重要だと強調します。
a tad
量や程度が少しだけという意味の、くだけた会話表現です。
I'm a tad tired, but I can keep going.
少し疲れていますが、まだ続けられます。
ゲームで覚える・約 1 分
marginally をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The battery life is marginally better than before.
バッテリーの持ちが以前よりわずかに良くなった。
コアイメージ
中心や基準からほんの少しだけ外れて端に寄っている。
関連語
使い方
類義語との違い
marginally:
数値的な比較でわずかな差を強調する語
slightly:
小さな差を示す一般的な語で幅広く使う
英英
To a small extent; not significantly or noticeably.
語源
marginallyは、名詞margin（余白・端）から作られたmarginal（わずかな・周辺の）に副詞語尾-lyがついて「わずかに」を表す。
コラム
- marginallyはslightlyと近い意味だが、marginallyは測定や比較で数値的にごく小さい余地や差を強調する場面で用いられやすい。
例文
Try to save even a little for emergencies.
緊急時のために少しでも貯めておいてください。
コアイメージ
どんなに少なくてもその程度や量が存在することを強調して示す
英英
to any small extent or amount; used to emphasize that even a very small amount is present or worthwhile.
語源
even a littleは、even（強調）＋a little（少量）が結びついて、たとえごくわずかであっても存在することを強調する表現になった。
コラム
- Try to save even a little のように、わずかな額でも行動を促す場面で用い、少量の重要性を強調する
「ほんの少し」のレベル別の例文
- 中学
I'm just a little tired.
私はほんの少し疲れています。
- 高校・英検2級
The new method was marginally more effective than the old one.
- TOEIC・ビジネス
We hope this update will reduce customer waiting times even a little.
- 日常会話
I'm a tad tired, but I can keep going.
少し疲れていますが、まだ続けられます。
「ほんの少し」を英語にするときのよくある間違い
× I am very a little tired.
× The result is marginally than before.
○ The result is marginally better than before.
marginally を比較に使うときは、better や higher などの比較表現が必要です。