言うまでもないだろう

使う場面とニュアンス

どちらでも

いくつかの事実や良い点を示したあと、結論はもう明らかだと強く印象づけたい時に使います。少し芝居がかった決め台詞のように響くため、親しい相手との会話や、熱意を込めたスピーチなどに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What more can I say?

  これ以上、何と言えばいい？

  元の表現に近い反語的な言い方で、驚きや強調がやや強い

• Do I need to say anything else?

  ほかに何か言う必要がある？

  元の表現より直接的で、会話で使いやすい

• Need I go on?

  まだ説明を続ける必要がある？

  説明を続けるか相手に委ねる響きがある

• The facts speak for themselves.

  事実がすべてを物語っている。

  元の表現より落ち着いていて、ややフォーマル

• That makes the answer obvious.

  それで答えは明らかだね。

  元の表現より断定的で、説明的な言い方

• I think that says it all.

  それですべて伝わると思う。

  元の表現より柔らかく、控えめな印象

こう返す

• Yes, please tell me more.

  うん、もっと詳しく聞かせて。

• No, you’ve made your point.

  いや、言いたいことは十分伝わったよ。

• I’m not convinced yet.

  まだ納得はしていないな。

よくある間違い

• ✕ Need I to say more?

  ○ Need I say more?

  助動詞needの後ろにtoは置かない

• ✕ Do I need say more?

  ○ Do I need to say more?

  一般動詞のneedではto不定詞を使う

• ✕ Need I say more? Can you explain it again?

  ○ Could you explain that in more detail?

  元の表現は追加説明を求める質問ではなく、反語的な決め台詞

よくある質問

Need I say more?はどんな時に使う？

いくつかの事実を示し、結論は明らかなのでこれ以上説明しなくてもよい、と強く伝える時に使います。少し大げさで決め台詞のような響きがあります。

Need I say more?は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の理解を当然視するように聞こえることがあります。親しい会話や、冗談を交えた場面で使うのが一般的です。