おおむね

使う場面とニュアンス

どちらでも

細かい例外や問題はあるものの、全体をまとめて評価したいときに使います。会話でも使えますが、少し落ち着いた印象があり、仕事の報告や感想を述べる場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• On the whole, the plan worked well.

  全体として、その計画はうまくいきました。

  by and largeより一般的で使いやすい表現

• Generally speaking, the results were positive.

  一般的に言えば、結果はよいものでした。

  例外を含む一般論を述べる表現

• For the most part, everyone agreed.

  大部分の人は賛成しました。

  全体の大部分に焦点を置く表現

• All in all, it was a worthwhile experience.

  総合的に見て、価値のある経験でした。

  最後に総括や結論を述べる表現

• Broadly speaking, the two plans are similar.

  大まかに言えば、その二つの計画は似ています。

  細部を省いた大きな見方を示す表現

• Taken as a whole, the project was successful.

  全体として見ると、その企画は成功でした。

  やや硬く客観的な評価に向く表現

こう返す

• That’s good to hear.

  それはよかったです。

• I wouldn’t say so; several issues remain.

  そうは言えません。まだいくつか問題があります。

• What exceptions are you thinking of?

  どんな例外を考えていますか？

よくある間違い

• ✕ by the large

  ○ by and large

  語順を変えず、まとまりで覚える表現です。

• ✕ By and large of the team agreed.

  ○ By and large, the team agreed.

  後ろにofは置かず、文全体を修飾します。

• ✕ I finished the report by and large.

  ○ I finished most of the report.

  全体的な評価に使い、部分的な完了には使いません。

よくある質問

by and largeはどんな時に使う？

細かい例外はあるものの、全体としてどう評価できるかを述べるときに使います。仕事の成果、授業、製品などの総合的な感想に向いています。

by and largeとon the wholeの違いは？

どちらも「全体として」という意味で、多くの場合置き換えられます。on the wholeのほうが一般的で、by and largeは少し落ち着いた印象があります。