〜は〜とは関係がない

使う場面とニュアンス

ビジネス

議論や判断の中で、ある情報や事情を考慮する必要がないと線引きしたい時に使います。感情的に「どうでもいい」と言うより客観的ですが、相手の話を退ける響きが出ることもあるため、仕事や学校での話し合いに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ has nothing to do with ~.

  〜は〜とはまったく関係がない。

  会話的で、元の表現より強く聞こえる

• ~ is unrelated to ~.

  〜は〜とは無関係だ。

  簡潔で客観的な書き言葉にも使える

• ~ does not bear on ~.

  〜は〜に関係せず、〜に影響を及ぼさない。

  判断や議論について使う硬い表現

• ~ is beside the point when it comes to ~.

  〜について言えば、〜は論点から外れている。

  話の核心から外れていると強調する

• ~ is outside the scope of ~.

  〜は〜の範囲外だ。

  仕事や計画の対象範囲を示す表現

こう返す

• I see. Let's leave that out.

  分かりました。それは除外しましょう。

• I disagree; it affects the outcome.

  反対です。それは結果に影響します。

• Which factors are relevant, then?

  では、どの要素が関係するのですか？

よくある間違い

• ✕ ~ is not relation to ~.

  ○ ~ is not relevant to ~.

  relevantは形容詞なので、名詞のrelationはこの位置では使いません。

• ✕ ~ is not relevant for ~.

  ○ ~ is not relevant to ~.

  この定型表現では前置詞toを使うのが一般的です。

• ✕ ~ is not relevance to ~.

  ○ ~ is not relevant to ~.

  be動詞の後には名詞のrelevanceではなく、形容詞のrelevantを使います。

よくある質問

“~ is not relevant to ~”はどんな時に使う？

議論や判断で、ある情報や事情を考慮する必要がないと示す時に使います。仕事・学校・会議などの比較的改まった場面でよく使われますが、日常会話でも使えます。

“~ is not relevant to ~”は失礼？

表現自体は客観的ですが、相手の意見や話題に直接使うと、話を退けるように聞こえることがあります。やわらかくするなら、“I’m not sure that’s relevant to this discussion.”が一般的です。