君は〜というわけではなく、ただ〜だけだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分を悪く評価して落ち込んでいる時に、その見方をやわらかく修正して安心させる表現です。親しい相手や励ましたい相手に向きますが、言い方によっては相手の気持ちを否定しているように聞こえるため、まず気持ちを受け止めてから穏やかに使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're not bad at this; you're just out of practice.

  これが苦手なわけじゃなくて、ただ少し練習から離れていただけだよ。

  能力を否定せず、練習不足に焦点を当てる

• You're not being rude; you're just being honest.

  失礼なわけじゃなくて、ただ正直なだけだよ。

  行動への評価をやわらげる言い方

• It's not that you're careless; you just have a lot on your mind.

  不注意なわけではなく、ただ考えることがたくさんあるだけだよ。

  It's not that を使って、さらに穏やかに伝える

• You aren't incapable; you just need more time.

  できない人というわけではなく、ただもう少し時間が必要なだけだよ。

  励ます気持ちが強く、やや力強い表現

• You're not avoiding it; you simply need a break.

  避けているわけではなく、ただ少し休憩が必要なだけだよ。

  simply を使った少し落ち着いた表現

こう返す

• Thanks. I needed to hear that.

  ありがとう。それを聞きたかったんだ。

• Maybe, but I still need to improve.

  そうかもしれないけど、まだ改善は必要だよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ You're not be tired, you're just stressed.

  ○ You're not tired, you're just stressed.

  be動詞の後ろに動詞の原形は置かない

• ✕ You're not nervous, just you're inexperienced.

  ○ You're not nervous, you're just inexperienced.

  just の節では主語を先に置く

• ✕ You're not bad in presentations, you're just inexperienced.

  ○ You're not bad at presentations, you're just inexperienced.

  技能や活動の得意不得意には通常 bad at を使う

よくある質問

You're not ~, you're just ~. はどんな時に使う？

相手が自分を悪く決めつけている時に、性格や能力の問題ではなく、一時的な状態だと伝えたい場面で使います。親しい相手を励ます時に使われることが多い表現です。

You're not ~, you're just ~. は失礼？

親しい相手への思いやりのある言い方ですが、相手の気持ちをすぐ否定すると失礼に聞こえることがあります。まず気持ちを受け止めてから、穏やかに使うのが自然です。