を荒らす

「を荒らす」の英語

「を荒らす」は英語で ransack と言います。家や部屋を、物を乱暴にひっくり返しながら徹底的に探すときに使います。単に探すなら search、引き出しなどをかき回すなら rifle through も使えます。

ransack
/rǽnsæk/
家や部屋を乱暴にひっくり返して、徹底的に探す場面で使います。
Burglars ransacked the house before fleeing.
強盗は逃げる前に家を荒らしました。
rifle through
引き出しや書類などを手荒にかき回して探す表現です。
Someone rifled through my desk during lunch.
昼休み中に誰かが私の机を荒らしました。
rummage through
物をかき回して探す、ややくだけた表現です。
She rummaged through the closet for a jacket.
彼女は上着を探してクローゼットをかき回しました。
turn something upside down
部屋などをめちゃくちゃにする意味でも使う一般的な表現です。
The search team turned the office upside down.
捜索隊はオフィスをくまなく探して、めちゃくちゃにしました。

警察は証拠を得るために容疑者のアパートを徹底的に捜索した。

物を手当たり次第にひっくり返して、内側の隅々まで探るイメージ

ransack: 物を荒らして徹底的に探す
search: 壊さずに探す、広く一般的に使う「探す」の意味

ransackは、古ノルド語のrannsaka（rann＝家＋saka＝探す）から入った語で、元は「家の中を徹底的に調べる」意味が広がって「～を徹底的に探す」になった。

ransackは「ransack a house」「ransack a room」「ransack drawers」など具体的な場所を目的語にとることが多く、動作の荒々しさを表す。

中学
The thieves ransacked our house last night.

泥棒たちは昨夜、私たちの家を荒らしました。
高校・英検2級
Someone rifled through my desk while I attended the meeting.

会議に出ている間に、誰かが私の机を荒らしました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed someone had ransacked the archive room for old contracts.

監査によって、誰かが古い契約書を探して保管室を荒らしたことが分かりました。
日常会話
They rummaged through the closet for my passport.

彼らは私のパスポートを探してクローゼットをかき回しました。

× We did the room to find the documents.

○ We ransacked the room to find the documents.

「荒らす」を do だけで表すことはできません。
× They ransacked for the key.

○ They ransacked the room for the key.

ransack は通常、荒らす場所を目的語に取ります。