単純に

「単純に」の英語

「単純に」は英語で simply と言います。会話で「ただ」「単に」と軽く言うなら just、経験不足や無警戒さを含めて「無邪気に／軽率に」という意味なら naively が使えます。

simply
一般的に「単純に」「簡単に」と述べる幅広い表現です。
Simply put, the plan has three main goals.
簡単に言えば、その計画には主な目標が三つあります。
just
会話で「ただ」「単に」と軽く述べるときに便利です。
I just need a minute to think.
ちょっと考える時間が必要なだけです。
naively
経験や警戒心がなく、無邪気に、または軽率に判断したことを表します。
He naively shared his password with a stranger.
彼は無邪気にも見知らぬ人にパスワードを教えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She naively trusted him.

彼女は無邪気に彼を信頼した。

経験や打算を交えず、無邪気に人や物事を受け入れる様子を表す

naivelyは、フランス語naïf（生まれつきの・素朴な）から英語の形容詞naiveになり、語尾-lyが付いて副詞化して「無邪気に」の意味になった

The tools were primitively made by early humans.

その道具は原始的に作られた。

発達や装飾がほとんどない初期の状態や簡素なやり方を示す

primitivelyは、形容詞primitiveに副詞化する接尾辞-lyが付いてできた語で、primitiveはラテン語primitivusに由来しさらにラテン語primus「最初」が語源である

中学
You can simply press this button to start the game.

このボタンを押すだけでゲームを始められます。
高校・英検2級
He naively assumed that the old map would lead them to treasure.

彼はその古い地図が宝へ導いてくれると軽率にも思い込みました。
TOEIC・ビジネス
The summary simply presents the key findings from our customer survey.

その要約は顧客調査の主な結果を簡潔に示しています。
日常会話
I just want a quiet evening tonight.

今夜はただ静かに過ごしたいだけです。

× Simply saying, the plan will work.

○ Simply put, the plan will work.

「簡単に言うと」は Simply put が自然な決まり文句です。
× She believed everything he said naively.

○ She naively believed everything he said.

naively は通常、何を無邪気に、または軽率にしたのかを表す動詞の前に置くと自然です。