劣等感
「劣等感」の英語
「劣等感」は英語で sense of inferiority と言います。一時的な気持ちには feel inferior、根深く続く心理状態には inferiority complex が使われます。人物の気持ちなら feel inferior が自然なこともあります。
「劣等感」の英語の使い分け
a sense of inferiority
自分が他人より劣っていると感じる気持ちを表す、一般的で自然な言い方です。
feel inferior
人を主語にして、誰かより自分が劣ると感じる場面で使います。
根深く続き、行動や自己評価にも影響する心理状態に使います。
His inferiority complex prevents him from speaking in public.
彼の劣等感のために、彼は人前で話せません。
例文
After the presentation, he felt a sense of inferiority about his performance.
発表後、彼は自分の成果に対して劣等感を抱いた。
コアイメージ
比べたときに立場や価値が下回る状態
関連語
使い方
-
sense of inferiority
劣等感
類義語との違い
inferiority:
他と比べて劣っている状態
disadvantage:
立場や条件で不利な点
weakness:
能力や性質の弱さ
英英
The state of being less good or less important compared to someone or something else.
語源
inferiorityは、形容詞 inferior（劣っている）に名詞化の接尾辞 -ity がついて「劣っていること」を表す語
コラム
- 人の感情を描く文では a sense of inferiority や feel inferior といった表現が使われやすく、主語や比較対象を確認すると自然な訳になる
例文
コアイメージ
他者と比べて自分が劣っていると感じ、そのために抱く持続的な劣等感
英英
A lasting feeling of inadequacy and lower self-worth compared with others.
語源
inferiority complexは、inferiority（より劣ることを示す語）とcomplex（心理状態のまとまりを示す語）が結びつき、アルフレッド・アドラーが個人の劣等感を説明するために用いた表現から現在の意味に発展した。
コラム
- inferiority complexは単なる一時的な不安ではなく自己評価や行動に影響する持続的な心理状態を指し、身長や能力など特定の属性に関する例が多い
「劣等感」のレベル別の例文
- 中学
I felt inferior to my classmates in math.
- 高校・英検2級
Comparing herself with others, she developed an inferiority complex about her appearance.
- TOEIC・ビジネス
The new evaluation system may create a sense of inferiority among less experienced employees.
- 日常会話
Don’t feel inferior just because you made a mistake.
失敗したからといって、劣等感を持たなくていいですよ。
「劣等感」を英語にするときのよくある間違い
× I have an inferiority about my English.
○ I have an inferiority complex about my English.
inferiorityだけではこの意味の名詞として使いにくく、complexが必要です。
× I feel inferiority to my brother.